Paroles et traduction EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung) - Oh, nur du

Oh, nur du

Vorigen Freitag, da ging ich statt zur Schule ins Kino.
"Jenseits von Eden" mit James Dean zur Popcorn-Movie-Show.

Und als ich aus dem Kino kam, da hab ich sie geseh'n. (sie geseh'n)
Vor einem Kaugummiautomat, da war es um mich gescheh'n!

Only you, Du sweet little sixteen!
Oh nur Du, Du kleine Sugarqueen!
Oh nur Du mit Deinem semmelblonden Haar,
So mache meine Träume endlich wahr!

Hoi!

Oh Du mein Honeybaby!
Jeden Tag, wenn ich in der Schule sitze, denke ich nur an Dich,
An den zarten Duft deiner Pickelcreme, der Dich stets umgibt,

Und dann träum' ich, ich wär' Elvis Presley oder so,
Oder wenigstens Peter Kraus.
Und unter meiner Fanpost wär' ein Liebesbrief von Dir.
Ich will nicht mehr länger alleine zu Hause - na,
Du weißt schon -
Ich will ein Mann sein, ich liebe Dich!

(Ich geh noch zur Schule und habe keine Zeit!)

O-O-Only you, Du sweet little sixteen.
Oh nur Du, wie schnell gingst Du dahin!
Oh nur Du, Du Traum im Meer der lllusion.
Du Schicksal meiner Generation!

Ах, только ты

В прошлую пятницу, вместо школы, я отправился в кино.
"К востоку от рая" с Джеймсом Дином, шоу попкорна и кино.

И когда я вышел из кино, я увидел ее. (увидел ее)
Возле автомата с жвачкой, там все и случилось!

Only you, ты, моя сладкая шестнадцатилетняя!
Ах, только ты, моя маленькая королева сахара!
Ах, только ты, с твоими светло-русыми волосами,
Осуществи же мои мечты!

Привет!

О, ты, моя детка!
Каждый день, когда я сижу в школе, я думаю только о тебе,
О нежном аромате твоего крема от прыщей, который всегда тебя окружает,

И тогда я мечтаю, что я Элвис Пресли или вроде того,
Или хотя бы Петер Краус.
И среди моих писем от фанатов будет любовное письмо от тебя.
Я больше не хочу быть один дома - ну,
Ты же понимаешь -
Я хочу быть мужчиной, я люблю тебя!

(Я еще учусь в школе и у меня нет времени!)

О-о-only you, ты, моя сладкая шестнадцатилетняя.
Ах, только ты, как быстро ты исчезла!
Ах, только ты, ты сон в море иллюзий.
Ты - судьба моего поколения!