Paroles et traduction EAV feat. Malle-Kalle - Bitte Bier

Bitte Bier

Es ist drei Uhr Morgens auf den Balearen.
Mit einem Sangria-Kübel auf dem Kopf
Und einer rotäugigen Sodbrand-Señorita an seiner Schlagseite
Stach Malle-Kalle ins letzte offene Bier-Lokal von El Arenal.
Schwankend wie ein Rohr im Winde
Pendelte er vor Felipe de Cerveza, dem Barmann, hin und her –
Und sprach:
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
(...)
Und jetzt eine simple Zeile für den Mob der Hopfenmeile:
So ein Tag, so wunderschön wie heut, der sollte nie vergehen
Ich kann weder aufrecht liegen noch stehen
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
So ein Tag, so wunderschön wie heut ist der wahre Rock'n'Roll
No Sex, no Drugs – und only Alkohol
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Wer rief nur die bösen Geister, alle Männer stehen schief
Kümmel, Korn und Jägermeister – wehe wer den Fusel rief
Viele sind ins All geflogen durch das eig'ne Schädeldach
Doch ich nehme keine Drogen, leg mich nur mit Hopfen flach
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – wo geht's hier zur Häuseltür?
Steh ich weich wie eine Qualle an der Bar im Trinkerstau
Lalle ich bevor ich falle nudelfett zu meiner Frau:
"Bitte Burgel, bitte Burgel – schütt mir was in meine Gurgel
Weil sonst spiel ich auf der Urgel von der Band bis Übermurgel"
So ein Tag, so wunderschön wie heut, der sollte nie vergehen
Ich kann weder aufrecht liegen noch stehen
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
So ein Tag so wunderschön wie heut – mein Schatz wo ist dein Schuh?
Ich trink daraus und was trinkst du?
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Sei der König von Mallorca, sei der Prinz vom Urinal
Mach dich alle hier in Malle – bis zum Sprachverfall
Ein Wodka von der Billigsorte bringt dich auf die rechte Spur
Er sagt mehr als tausend Worte – zwei davon die brauchst du nur:
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Koma-Queen und Gerstenadel drehen sich im Discostadel
Dann nachhause auf den Händen, schön sind solche Wochenenden!
Drei zwei eins
So ein Tag, so wunderschön wie heut, der sollte schnell vergehen
Ich kann weder aufrecht liegen noch stehen
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
So ein Tag, so wunderschön wie heut ist der wahre Rock'n'Roll
No Sex, no Drugs – und only Alkohol
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
Bitte

Please, Beer

It's three in the morning on the Balearic Islands.
With a sangria bucket on his head
And a red-eyed, heartburn-ridden señorita at his side
Malle-Kalle stumbled into the last open bar in El Arenal.
Swaying like a reed in the wind
He wobbled back and forth in front of Felipe de Cerveza, the bartender –
And said:
Please, beer – please, beer – please please please beer
Please, beer – please, beer – please please please beer
(...)
And now a simple line for the mob on the hops mile:
A day as beautiful as today should never end
I can neither lie nor stand upright
(Please, beer – please, beer – please please please beer)
A day as beautiful as today is true rock'n'roll
No Sex, no Drugs – and only alcohol
(Please, beer – please, beer – please please please beer)
Please, beer – please, beer – please please please beer
Please, beer – please, beer – please please please beer
Who summoned the evil spirits, all the men are leaning
Caraway, grain, and Jägermeister – woe to those who called for the booze
Many have flown into space through their own skull roof
But I don't take drugs, I only lie down with hops
Please, beer – please, beer – please please please beer
Please, beer – please, beer – where is the door to the little house?
I stand soft as a jellyfish at the bar in the drunkard's queue
I babble before I fall, noodle-fat, to my wife:
"Please, Burgel, please, Burgel – pour something down my throat
Because otherwise I'll play the organ from the band to Übermurgel"
A day as beautiful as today should never end
I can neither lie nor stand upright
(Please, beer – please, beer – please please please beer)
A day as beautiful as today – honey, where is your shoe?
I'll drink from it and what will you drink?
Please, beer – please, beer – please please please beer
Be the king of Mallorca, be the prince of the urinal
Make yourself at home here in Malle – until you lose your speech
A vodka of the cheap kind will put you on the right track
It says more than a thousand words – you only need two of them:
Please, beer – please, beer – please please please beer
Please, beer – please, beer – please please please beer
Coma-Queen and barley needle spin in the disco barn
Then home on your hands, such weekends are beautiful!
Three two one
A day as beautiful as today should end quickly
I can neither lie nor stand upright
(Please, beer – please, beer – please please please beer)
A day as beautiful as today is true rock'n'roll
No Sex, no Drugs – and only alcohol
Please, beer – please, beer – please please please beer)
Please