Paroles et traduction EAV - 100 Jahre Oma

100 Jahre Oma

Wir haben eine liebe Oma,
Die allerbeste auf der Welt!
Vor kurzem lag sie noch im Koma
Und auf der Bank, da lag ihr Geld.

Sie war seit jeher unser Schatzerl
Und Millionärin noch dazu.
Drum gaben wir ihr gern ein Platzerl
Im Altersheim "Zur letzten Ruh".

Gestern Nacht traf sie ein Schlagerl.
Jedoch das hat sie nur gestreift.
Vor'm Haus stand schon das Leichenwagerl
Und die Verwandtschaft frisch geseift.

Kurz darauf geschah ein Wunder,
Sie gab den Löffel noch nicht ab.
Und pumperl g'sund und äußerst munter
Zog sie ihr Fusserl aus dem Grab.

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre lang genug gelebt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Es schickt sich nicht, wann man so am Leben klebt!

Umsonst war'n all die teuren Kränze,
Der Leichenschmaus, das Aufgebot.
Zu früh war'n alle Freudentänze.
Denn Omas Wangen, die sind rot.

Keiner kann die Oma bremsen,
Sie ist zu fit für diese Welt.
Die Erben springen wie die Gemsen,
Sie hab'n den Porsche z' früh bestellt!

Sie hat keine Metastasen,
Auf ihrer Zehe sprießt kein Pilz.
Kerngesund, wer soll das fassen,
Sind Leber, Lunge, Herz und Milz!

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre lang genug gelebt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Es schickt sich nicht, wann man so am Leben klebt!

Der Mensch von heute, der lebt länger,
Viel länger als es manchem passt.
Mit fünfzig hat er einen Hänger
Und ist ab sechzig eine Last.

Oma willst Du ewig leben?
Salutier' doch endlich ab!
Wir geben gern Dir unser'n Segen,
Ruh Dich aus im kühlen Grab!

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre lang genug gelebt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Es schickt sich nicht, wann man so am Leben klebt!

Hundert Jahre und kein bißchen greise,
Hundert Jahre und nichts dazu gelernt!
Statt auf der Bahre auf der Jordanreise.
Hundert Jahre noch vom Grab entfernt.

100 Years Grandma

We have a dear granny,
The best in the world!
She was recently in a coma
And her money was in the bank.

She has always been our darling
And a millionaire too.
That's why we gladly gave her a place
In the nursing home "To the last rest".

A hit song hit her last night.
But it only grazed her.
The hearse was already standing in front of the house
And the relatives were freshly soaped.

Shortly after, a miracle happened,
She didn't give up the spoon yet.
And in perfect health and extremely cheerful
She pulled her foot out of the grave.

A hundred years old and not a bit gray,
A hundred years is long enough!
Instead of on the stretcher on the Jordan journey.
It's not right when you cling to life like that!

All the expensive wreaths were in vain,
The funeral feast, the summons.
All the happy dances were too early.
Because Grandma's cheeks are red.

Nobody can stop Granny,
She's too fit for this world.
The heirs jump like the chamois,
They ordered the Porsche too early!

She has no metastases,
No fungus grows on her toe.
Completely healthy, who can grasp that,
Liver, lungs, heart and spleen!

A hundred years old and not a bit gray,
A hundred years is long enough!
Instead of on the stretcher on the Jordan journey.
It's not right when you cling to life like that!

The people of today live longer,
Much longer than some find comfortable.
At fifty they have a trailer
And from sixty they are a burden.

Grandma, do you want to live forever?
Finally salute and get off!
We gladly give you our blessing,
Rest in the cool grave!

A hundred years old and not a bit gray,
A hundred years is long enough!
Instead of on the stretcher on the Jordan journey.
It's not right when you cling to life like that!

A hundred years old and not a bit gray,
A hundred years and nothing learned!
Instead of on the stretcher on the Jordan journey.
A hundred years still far from the grave.