Paroles et traduction EAV - Aloahe

Aloahe

Es war vor langer, langer Zeit
(Eine Braut und ein Matrose)
Im Hafen der Glückseligkeit
(Er gab ihr eine Rose)
Sie wollten sieben Meere sehn
(Die Braut und der Matrose)
Und allen Stürmen widerstehn
(Ay, das ging in die Hose)
Heut' steht sie in der Kombüse
Und putzt traurig das Gemüse,
Legt sie sich nicht in die Riemen,
Gibt es einen auf die Kiemen!
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloaho!
Frag' nicht wieso
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloahö!
Bevor Du untergehst, sag mir Adieu!
Die Mannschaft rackert im Akkord
(Es zittert der Matrose)
Täglich geht einer über Bord
(Zu viele Arbeitslose!)
Die Angst macht seinen Rücken krumm
(Wo ist Dein Stolz, Matrose?)
Zuwenig Mumm und zuviel Rum
(Ay, das führt zur Zirrhose!)
Und der Käptän treibt ihn an,
Hol' ihn der Klabautermann!
Doch er denkt nicht an Meuterei,
Er fürchtet sich vorm schwarzen Hai!
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloaho!
Frag' nicht wieso
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloahö!
Bevor Du untergehst, sag mir Adieu!
Nur manchmal denken sie zurück
(Die Braut und der Matrose)
Was ist geblieben von dem Glück?
(Eine verwelkte Rose)
Ihr Traumschiff ist ein alter Kahn
(Eine bediente Dose)
Sie haben sich total verfahrn
(Die Braut und der Matrose)
Es ist kein Wind mehr in den Segeln,
Nicht einmal mehr, wenn sie [piep].
Statt Liebe macht die Pest sich breit,
Im Hafen ihrer Einsamkeit ...
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloaho!
Frag' nicht wieso,
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloahö!
Bevor Du untergehst, sag mir Adieu!
Hey, hey, aloahe!
Das tut nicht nur dem Seemann weh
Hey, hey, aloaho!
Uns ebenso
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloahö!
Bevor Du untergehst, sag mir Adieu!

Aloahe

It was a long, long time ago
(A bride and a sailor)
In the harbor of happiness
(He gave her a rose)
They wanted to see seven seas
(The bride and the sailor)
And resist all storms
(Aye, that went down the drain)
Today she stands in the galley
And sadly cleans the vegetables,
If she doesn't row hard,
She'll get a slap in the chops!
Hey, hey, aloahe!
That's not just on the high seas
Hey, hey, aloaho!
Don't ask why
Hey, hey, aloahe!
That's not just on the high seas
Hey, hey, aloahö!
Before you go under, say farewell!
The crew labors in shifts
(The sailor trembles)
Every day one goes overboard
(Too many unemployed!)
Fear makes his back crooked
(Where is your pride, sailor?)
Too little courage and too much rum
(Aye, that leads to cirrhosis!)
And the captain drives him on,
May the barnacle get him!
But he doesn't think of mutiny,
He fears the black shark!
Hey, hey, aloahe!
That's not just on the high seas
Hey, hey, aloaho!
Don't ask why
Hey, hey, aloahe!
That's not just on the high seas
Hey, hey, aloahö!
Before you go under, say farewell!
Only sometimes do they think back
(The bride and the sailor)
What is left of happiness?
(A wilted rose)
Their dream ship is an old tub
(A used can)
They have completely lost their way
(The bride and the sailor)
There is no more wind in the sails,
Not even when they [beep].
Instead of love, the plague spreads,
In the harbor of their loneliness ...
Hey, hey, aloahe!
That's not just on the high seas
Hey, hey, aloaho!
Don't ask why,
Hey, hey, aloahe!
That's not just on the high seas
Hey, hey, aloahö!
Before you go under, say farewell!
Hey, hey, aloahe!
That doesn't just hurt the sailor
Hey, hey, aloaho!
Us too
Hey, hey, aloahe!
That's not just on the high seas
Hey, hey, aloahö!
Before you go under, say farewell!