Paroles et traduction EAV - Amore

Amore

Amore, oh Amore!
Wer trinkt nicht gerne aus der Lustamphore?
Amore, oh Amore!
Doch die Liebe ist umweht vom Trauerflore!

Am Anfang strahlt der Honigmund
In seinen schönsten Farben,
Gaukelt Dir ein Glücksgefühl,
Frei von Seelennarben.

Der Gefühle helles Feuer,
Treueschwüre, weiche Knie.
Ist es nur ein Abenteuer
Oder Amore more mi?

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
Die Liebe, die tut weh!
Amore more mi, Amore more ma, Amore more mo,
Das war schon immer so!

Die Liebe, mhm die Liebe
Tut anfangs gut wie Schmieröl dem Getriebe.
Die Liebe, mhm die Liebe!
Doch auch der beste Wein wird manchmal trübe!

Aus der Büchse der Pandora
Wird das Schwert des Damokles.
Ist die erste erst geöffnet
Kommt es zum Exzess!

Doch man bleibt im Ehebunde,
Macht aus der Tugend eine Not,
Geht gemeinsam vor die Hunde,
Bleibt sich treu bis in den Tod!

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
Die Liebe, die tut weh!
Amore more mu, Amore more mo, Amore more mi,
Das war ein Schuss ins Knie!

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
Die Liebe, die tut weh!
Amore more mi, Amore more ma, Amore more mo,
Das war schon immer so!

Oh, oh, Amore!

Love

Love, oh Love!
Who doesn't like to drink from the amphora of pleasure?
Love, oh Love!
But love is surrounded by a mourning veil!

In the beginning, the honey mouth shines
In its most beautiful colors,
Teasing you with a feeling of happiness,
Free from emotional scars.

The bright fire of feelings,
Oaths of fidelity, weak knees.
Is it just an adventure
Or Amore more me?

Amore more me, Amore more ma, Amore more me,
Love, you hurt!
Amore more me, Amore more ma, Amore more mo,
It has always been this way!

Love, oh love
Initially, it feels good like grease to a gearbox.
Love, oh love!
But even the best wine sometimes becomes cloudy!

From Pandora's box
Becomes the sword of Damocles.
As soon as the first one is opened
It leads to excess!

But one remains in the bond of marriage,
Turns virtue into necessity,
Go to the dogs together,
Remain faithful until death!

Amore more me, Amore more ma, Amore more me,
Love, you hurt!
Amore more mu, Amore more mo, Amore more me,
That was a shot in the knee!

Amore more me, Amore more ma, Amore more me,
Love, you hurt!
Amore more me, Amore more ma, Amore more mo,
It has always been this way!

Oh, oh, Love!