Paroles et traduction EAV - Dann & Wann

Dann & Wann

Die Liebe ist die Liebe, wie sie sich versteht,
Auch wenn sie manchmal an'dre Wege geht.

Sie stellt keine Fragen, sie kennt kein Verbot.
Ihr steht auch die Farbe rosarot.

Die Liebe von uns beiden kennt kein Geschlecht,
Sie unterscheidet nur zwischen falsch und echt.

Die wahren Abenteuer brauchen keine Ratio,
Denn sind sie erst im Kopf sind sie nirgendwo.

Dann und wann, dann und wann
Liebt ein Mann einen Mann.
Dann und wann, dann und wann, dann und wann.
Ganz genau, ganz genau,
So ist es auch bei Frau.
Schön, dass es sowas gibt,
Alles besser als niemals geliebt!

Dann und Wann
Dann und Wann

Die Mutter jeder Liebe ist die Toleranz.
Leb' deine Gefühle voll und ganz!

Nimm den, den Du Dir aussuchst, auch wenn's ander'n nicht gefällt,
Und steht zu ihm vor der ganzen Welt!

Dann und wann, dann und wann
Liebt ein Mann einen Mann.
Dann und wann, dann und wann, dann und wann.
Ganz genau, ganz genau,
So ist es auch bei Frau.
Schön, dass es sowas gibt,
Alles besser als niemals geliebt!

Was ist gut und was ist schlecht?
Wer wirklich liebt hat immer Recht!

Und sagt der Schäfer den Schafen "Gute Nacht!",
Jeder soll machen, was ihn glücklich macht!

Dann und wann, dann und wann
Liebt ein Mann einen Mann.
Dann und wann, dann und wann, dann und wann.
Ganz genau, ganz genau,
So ist es auch bei Frau.
Schön, dass es sowas gibt,
Alles besser als niemals geliebt!

Now and Then

Love is love, as it understands itself,
Even if it sometimes goes other ways.

It asks no questions, it knows no prohibition.
It also stands the color pink.

The love of both of us knows no gender,
It only distinguishes between false and true.

True adventures don't need a ratio,
For once they are in the head, they are nowhere.

Now and then, now and then,
A man loves a man.
Now and then, now and then, now and then.
Exactly, exactly,
The same is true for a woman.
It's nice that something like that exists,
Anything is better than never being loved!

Now and then,
Now and then,

The mother of all love is tolerance.
Live your feelings fully and completely!

Take the one you choose for yourself, even if others don't like it,
And stand by him in front of the whole world!

Now and then, now and then,
A man loves a man.
Now and then, now and then, now and then.
Exactly, exactly,
The same is true for a woman.
It's nice that something like that exists,
Anything is better than never being loved!

What is good and what is bad?
Whoever truly loves is always right!

And when the shepherd says "good night" to the sheep,
Everyone should do what makes them happy!

Now and then, now and then,
A man loves a man.
Now and then, now and then, now and then.
Exactly, exactly,
The same is true for a woman.
It's nice that something like that exists,
Anything is better than never being loved!