Paroles et traduction EAV - Dann & Wann

Dann & Wann

Die Liebe ist die Liebe, wie sie sich versteht,
Auch wenn sie manchmal an'dre Wege geht.

Sie stellt keine Fragen, sie kennt kein Verbot.
Ihr steht auch die Farbe rosarot.

Die Liebe von uns beiden kennt kein Geschlecht,
Sie unterscheidet nur zwischen falsch und echt.

Die wahren Abenteuer brauchen keine Ratio,
Denn sind sie erst im Kopf sind sie nirgendwo.

Dann und wann, dann und wann
Liebt ein Mann einen Mann.
Dann und wann, dann und wann, dann und wann.
Ganz genau, ganz genau,
So ist es auch bei Frau.
Schön, dass es sowas gibt,
Alles besser als niemals geliebt!

Dann und Wann
Dann und Wann

Die Mutter jeder Liebe ist die Toleranz.
Leb' deine Gefühle voll und ganz!

Nimm den, den Du Dir aussuchst, auch wenn's ander'n nicht gefällt,
Und steht zu ihm vor der ganzen Welt!

Dann und wann, dann und wann
Liebt ein Mann einen Mann.
Dann und wann, dann und wann, dann und wann.
Ganz genau, ganz genau,
So ist es auch bei Frau.
Schön, dass es sowas gibt,
Alles besser als niemals geliebt!

Was ist gut und was ist schlecht?
Wer wirklich liebt hat immer Recht!

Und sagt der Schäfer den Schafen "Gute Nacht!",
Jeder soll machen, was ihn glücklich macht!

Dann und wann, dann und wann
Liebt ein Mann einen Mann.
Dann und wann, dann und wann, dann und wann.
Ganz genau, ganz genau,
So ist es auch bei Frau.
Schön, dass es sowas gibt,
Alles besser als niemals geliebt!

Тогда и Теперь

Любовь есть любовь, какой бы она ни была,
Даже если порой она идет другими путями.

Она не задает вопросов, ей не ведомы запреты.
Ей идет даже розовый цвет.

Наша с тобой любовь не знает пола,
Она различает лишь ложь и истину.

Настоящим приключениям не нужна рациональность,
Ведь если они только в голове, то их нигде нет.

Тогда и теперь, тогда и теперь
Мужчина любит мужчину.
Тогда и теперь, тогда и теперь, тогда и теперь.
Вполне верно, вполне верно,
Так бывает и у женщин.
Хорошо, что такое есть,
Всё лучше, чем никогда не любить!

Тогда и Теперь
Тогда и Теперь

Матерью любой любви является терпимость.
Живи своими чувствами полностью!

Выбирай того, кого ты выбрала, даже если это другим не нравится,
И будь с ним перед всем миром!

Тогда и теперь, тогда и теперь
Мужчина любит мужчину.
Тогда и теперь, тогда и теперь, тогда и теперь.
Вполне верно, вполне верно,
Так бывает и у женщин.
Хорошо, что такое есть,
Всё лучше, чем никогда не любить!

Что такое хорошо и что такое плохо?
Кто действительно любит, всегда прав!

И когда пастух говорит овцам "Спокойной ночи!",
Каждый должен делать то, что делает его счастливым!

Тогда и теперь, тогда и теперь
Мужчина любит мужчину.
Тогда и теперь, тогда и теперь, тогда и теперь.
Вполне верно, вполне верно,
Так бывает и у женщин.
Хорошо, что такое есть,
Всё лучше, чем никогда не любить!