Paroles et traduction EAV - Das letzte Hemd

Das letzte Hemd

Da Karl, der sitzt vor'm Kirchenwirt
Am Bankerl bei a'm Schluck
Und sogt: "Schau, schau,
Do kummt der Leichenzug!"
Hinten marschier'n die Pharisäer
Und vorn' die Blaskapell'n.
Ja, mei, da Sepp,
Der wird uns alle fehl'n.
Doch ich gelobe bei mein'm Achterl,
Sollt' i jemals sterb'n,
Dann sicher ned als Reicher,
Bei mir gibt's nix zum erb'n.
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal wie viel Du sparst.
Nix nimmst mit, kan Euro und kan Grosch'n,
Wenn Du in's Graberl fohrst.
Da Kirchenwirt schießt hin und her,
Weil's ned oft passiert,
Dass er fuchzig Hendl
Für'n Leichenschmaus paniert.
Da Karl, der sogt zur Kellnerin:
"Irmi, brems Di ein,
Da Sepp is furt,
Und furt is auch mein Wein!
Drum bring' ma no a Achterl
Und setz' Di her zu mir
Und schreib' Dir auf mein'm Deckel,
Was i Dir jetzt diktier."
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal, wia Du di a darenst.
Am besten is, Du trinkst glei die ganze Flasch'n
Bevorst im Krematorium wia a Fackel brennst.
Beim Kirchenwirt is Sperrstund',
Da Karl wankt hin zur Schank
Und sogt: "Bevor ich ging
Ich stets noch einen trank!"
"Stör' mi ned", sogt drauf der Wirt,
"I moch' grod Kassensturz".
Dann wird er bleich, fallt um
Als wia a Eisenwurz.
Hingestreckt vom Herzinfakt
Haucht er sein Leben aus,
Da Karl geht mit der Kassa
Und dem Resümee nach Haus:
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal, wia Du a spekulierst.
Nix nimmst mit, wirst nur a moi sauber g'waschen
Bevor Du am Friedhof kompostierst.
Darum bleib' gelassen,
Überhol nicht Deinen Sarg.
Denn nur in der Ruhe liegt die Kraft.
Pflücke carpe diem jeden neuen Tag,
Genieß den Rest des Lebens
Den Rebensaft - Wein.
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal wie viel Du sparst.
Nix nimmst mit, kan Euro und kan Grosch'n,
Wenn Du in's Graberl fohrst.

Последняя рубашка

Вот Карл, сидит он у церковного трактира,
На лавочке, попивает вина.
И говорит: "Смотри, смотри,
Вот и похоронная процессия!"
Сзади идут фарисеи,
А впереди духовой оркестр.
Да, уж, Йозеф,
Нам всем его будет не хватать.
Но клянусь своей рюмкой,
Если я когда-нибудь умру,
То точно не богачом,
У меня нечего наследовать.
У последней рубашки нет карманов,
Сколько бы ты ни копила.
Ничего не возьмешь с собой, ни евро, ни гроша,
Когда отправишься в могилу.
Трактирщик мечется туда и сюда,
Ведь не часто случается,
Что он панирует пятьдесят цыплят
Для поминок.
Карл говорит официантке:
"Ирми, полегче,
Йозеф ушел,
И мое вино тоже ушло!
Поэтому принеси мне еще рюмку
И присядь ко мне
И запиши на моей крышке,
Что я тебе сейчас продиктую."
У последней рубашки нет карманов,
Как бы ты ни старалась.
Лучше выпей всю бутылку сразу,
Прежде чем сгоришь в крематории, как факел.
В церковном трактире закрытие,
Карл шатается к стойке
И говорит: "Перед уходом
Я всегда выпью еще одну!"
"Не мешай мне", говорит трактирщик,
"Я сейчас считаю кассу".
Потом он бледнеет, падает
Как подкошенный.
Пораженный сердечным приступом,
Он испускает дух,
Карл берет кассу
И с выручкой идет домой:
У последней рубашки нет карманов,
Как бы ты ни спекулировала.
Ничего не возьмешь с собой, тебя только помоют
Прежде чем ты станешь компостом на кладбище.
Поэтому оставайся спокойной,
Не обгоняй свой гроб.
Ведь только в покое сила.
Лови carpe diem каждый новый день,
Наслаждайся остатком жизни,
Виноградным соком - вином.
У последней рубашки нет карманов,
Сколько бы ты ни копила.
Ничего не возьмешь с собой, ни евро, ни гроша,
Когда отправишься в могилу.