Paroles et traduction Erste Allgemeine Verunsicherung - Der Tod (Live)

Der Tod (Live)

Es ist zwölfe bei der Nacht
Draussen geht der Sturm
Die Totenglocken läuten
Schon wieder muss ana In die Gruabn.
Der Tod ist ein gerechter Mann,
Ob'st oarm bist oder reich"
G'sturb'n ist g'sturb'n"
Sagt der Wurm
Als Leich' ist jeder gleich
Du kannst dein Lebtag faul sein
Oder umeinander g'schaftln
Fünf Tag nachdem der Tod eintritt
Fangt jeder an zum saftln
Und wie ich so dahin sinnier über'n Sensenvater
Hör ich draußen einen Schrei:
Der Alk g'friert in der Ader!
Schwarzer Mantel, schwarzer Hut
A schaurige Figur!
Und er hat a Sens'n
Und a Eieruhr!
Langsam kummt er näher
Pumpert an die Tür:
I' riech' an Hauch von Morder
Und er sagt zu mir "
Grüß Gott!
I' bin der Tod!
Vorbei ist deine Not!
Kumm'-- dei Zeit is um.
Geh', moch ka Theater.
I' bin's-- der Gevatter!" I' sog zum Gevatter:"
Treten's ein, und kummen'
S näher.
Nur Sens'n kauf ich kane, I' hob' an Rasenmäher!""
Sie müssen furchtbar hungrig sein.
Sie san ja nur mehr Knoch'n!
Soll' I' vielleicht an Jagatee oder a Suppen' kochen?"
Den erst'n Tee, den nimmt er ex,
Haut ihn sich ins Gerippe;
Er verbrennt sich nur die Zähnt,
Weil ihm fehlt ja die Lippe!
Doch dann nimmt er die Eieruhr
Zu Berg' steh'n mir die Hoar,
Er klopft mir auf die Schulter--Stellt sich ein zweit's Mal vor: "
Grüß Gott!
I' bin der Tod!
Vorbei ist deine Not!
Kumm'-- dei Zeit is um.
Geh', moch ka Theater.
I' bin's-- der Gevatter!" Er wetzt die Sens'n und er sogt:"
Bevor ich dich jetzt niedermäh',
Geh, bring mir noch an letzt'n,
An letzt'n Jagatee!"
Doch nach dem fünften Trankl
Da wird der Fadder locker.
Er beutelt seine Knochen
Und steppt am Stubenhocker: "
Jedermann!""
Je-je-je-jedermann!""
Hean'
S zua, dos is ein Irrtum, I' hois net Jedermann!
Da müssn'
S scho nach Salzburg foahrn,
Weil dort is der Tod daham!"
Ich fahr' mit ihm zum Bahnhof.
Zum Zug muss ich ihn drogn.
Ich kauf ihm noch a Kart'n
Und setz' ihn in Speisewag'n!
Der Zug rollt an--Mir wird ganz leicht,
Ich wink' ihm hinterher.
Er wadelt mit der Sens'n
Und sogt zum Kantineur: "
Grüß Gott!
Ich bin der Tod!
Vorbei ist deine Not!
Kumm, Gebruder, Kumm!
Bring' mir schnell an Jägatee,
Aber-- mit viel Rum!"

Death (Live)

It's twelve o'clock at night
Outside, the storm rages
The funeral bells are tolling
Another one must go to the grave.
Death is a fair man,
Whether you're poor or rich
Dead is dead
Says the worm
As a corpse, everyone is the same
You can be lazy all your life
Or run around bustling
Five days after death strikes
Everyone starts to rot
And as I ponder on the Grim Reaper
I hear a cry outside:
The alcohol freezes in my veins!
Black coat, black hat
A ghastly figure!
And he has a scythe
And an hourglass!
Slowly he draws near
Raps on the door:
I smell a hint of murder
And he says to me "
Greetings!
I am Death!
Your troubles are over!
Come on-- your time is up.
Don't make a fuss.
I am-- the Godfather!" I say to the Godfather:
Step inside, and come
Closer.
I'm not buying any scythes, I have a lawnmower!""
You must be terribly hungry.
You're nothing but bones!
Should I make you some herbal tea or cook you some soup?"
He downs the first tea in one go,
Pours it into his ribcage;
He only burns his teeth,
Because he has no lips!
But then he takes the hourglass
My hair stands on end,
He taps me on the shoulder--Introduces himself a second time: "
Greetings!
I am Death!
Your troubles are over!
Come on-- your time is up.
Don't make a fuss.
I am-- the Godfather!" He sharpens his scythe and says:
Before I cut you down now,
Go, bring me one last,
One last herbal tea!"
But after the fifth drink
The godfather gets loose.
He shakes his bones
And steps on the footstool: "
Everyman!""
Ev-ev-ev-eryman!""
Listen,
That's a mistake, my name is not Everyman!
You'll have to
Go to Salzburg,
Because that's where Death lives!"
I drive with him to the train station.
I have to drag him to the train.
I buy him a ticket
And put him in the dining car!
The train rolls on--I feel a great sense of relief,
I wave goodbye.
He totters off with his scythe
And says to the waiter: "
Greetings!
I am Death!
Your troubles are over!
Come on, brother, come!
Bring me a quick herbal tea,
But-- with lots of rum!"