Paroles et traduction EAV - Der Tod

Der Tod

Es is zwölfe bei der Nocht
Draußen geht a Sturm
Die Totenglocken leuten
Scho wieda muas oana in die Grubn
Der Tod ist ein gerechter Mann
Obst oarm bist oder reich
Gsturbn is gsturbn sagt der Wurm
Als Leich is jeder gleich
Du kannst dei Lebtag faul sein
Oder umanander gschaftln
Fünf Tag nachdem der Tod eintritt
Fangt jeder an zum Safteln
Und wie i so dahinsinnier
Übern Sensenvoda
Hör i draußen einen Schrei
Der Alk gfriert in der Ader
Schwarzer Mantel schwarzer Huat
A schaurige Figur
Und er hat a Sens'n
Und a Eieruhr
Langsam kommt er näher
Bumpert an die Tür (dusch)
I riach an Hauch von Moder
Und er sagt zu mir
Grüß Gott, i bin der Tod
Vorbei is deine Not
Komm, dei Zeit is um
Geh, mach ka Theater
I bin's, der Gevatter
I sag zum Gevatter
Tretens ein und kommens näher
Nur Sensen kauf i kane
I hab an Rasenmäher
Sie miass'n furchtbar hungrig sein
Sie san ja nur mehr Knochen
Soll i vielleicht an Jagatee
Oder a Supperl kochen
Den ersten Tee den nimmt er ex
Haut ihn sich ins Gerippe
Er verbrennt sich nur die Zähnt
Weil ihm fehlt ja die Lippe
Doch dann nimmt er die Eieruhr
Zu Berg stehn mir die Haar
Er klopft mir auf die Schulter
Stellt sich ein zweits mal vor
Der Tod:
(Refrain)
Er wetzt die Sensen
Und er sagt: Bevor ich dich jetzt niedermäh'
Geh bring mir noch an letzten
An letzten Jagatee
Doch nach dem fünften Trankerl
Da wird der Vodda locker
Er beutelt seine Knochen
Und steppt am Stubenhocker
Hörens zu, des is a Irrtum
I hoaß net Jedermann
Da muasens schon nach Salzburg fahrn
Weil dort is der Tod daham
I fahr mit ihm zum Bahnhof
Zum Zug muas i ihm tragen
I kauf ihm no a Karten
Und setz ihm in Speisewagen
Der Zug rollt an mir wird ganz leicht
I wink ihm hinterher
Er woggelt mit der Sensen
Und sagt zum Kantineur
Der Tod:
Grüß Gott, i bin der Tod
Vorbei is deine Not
Komm, Gebruder komm
Bring ma schnell an Jagatee
Aber, mit viel Rum
Aaahhhaaaa

Death

It is twelve o'clock at night
A storm is raging outside
The dead men's bells chime
Once more one must go into the pit
Death is a just man
Whether you are poor or rich
Dead is dead, the worm says
As a corpse everyone is the same
You can be lazy all your life
Or loaf around
Five days after death strikes
Everyone starts to rot
And as I sit musing
About the scythe water
I hear a scream outside
The alcohol freezes in the veins
Black coat, black hat
A horrible figure
And he has a scythe
And an egg timer
Slowly he comes closer
Knocks on the door (shower)
I smell a breath of mold
And he says to me
Greetings, I am Death
Your misery is over
Come, your time is up
Go, make no drama
I am the godfather
I say to the godfather
Step inside and come closer
I only buy scythes
I have a lawnmower
You must be terribly hungry
You are nothing but bones
Should I perhaps make you a hunting tea
Or cook you a soup
He takes the first tea straight
Gulps it down into his skeleton
He only burns his teeth
Because he lacks lips
But then he takes the egg timer
My hair stands on end
He pats me on the shoulder
Introduces himself a second time
Death:
(Chorus)
He whets his scythe
And he says: Before I mow you down now
Go and get me one last
One last hunting tea
But after the fifth drink
The alcohol loosens up
He shakes his bones
And boogies on the rocking chair
Listen, that is a mistake
My name is not Everyman
For that you have to go to Salzburg
Because that is where Death lives
I take him to the station
I have to carry him to the train
I buy him another ticket
And put him in the dining car
The train rolls, I feel very light
I wave goodbye
He wobbles his scythe
And says to the barman
Death:
Greetings, I am Death
Your misery is over
Come, brother come
Get me a hunting tea quickly
But, with lots of rum
Aaahhhaaaa