Paroles et traduction EAV - Ein Freund

Ein Freund

Wahre Freunde sind wie Eichen.
Sie geb'n Dir Kraft und geb'n Dir Halt.
Wahre Freunde, die nicht entfleuchen,
Wie ein ... im Fichtenwald!

Wahre Freunde sind ein Segen,
Wie ein Licht in dunkler Nacht!
Meistens sind sie gern zugegen,
Wenn das große Glück Dir g'rade lacht!

Geht's Dir gut, dann sind sie da,
Wie die Fliegen am Pissoir!
Vor allem wenn Du Krösus heißt,
Und Dukaten scheißt,
Dann bist Du ihr bester Hawara!

Ein Freund, ein echter Freund,
Was ist nur damit gemeint?
Ist das der, der sich vertschüsst,
Wenn du nicht grad oben bist
Und temporär den Gullideckel küsst?
Oder der, der sich vereint,
Wenn die Sonne auf Dich scheint?
Ja, ich glaube, so ist das gemeint!

Bist vermögend Du in guten Zeiten,
Dann hast Du Freunde ohne Zahl,
Die Dir gerne in den Hintern gleiten,
Weil's dort schön warm ist allemal.

Doch senken schwarze Wolken sich hernieder,
Du wirst seh'n, es pfeifft nach Dir kein Schwein!
Die Freunde sagen "Kopf hoch, das wird schon wieder!"
Und kehr'n bei einem andern Trottel ein!

Liegst im Kanal Du wie ein Aal,
Bargeldlos und leichenfahl.
Sag'n sie: "Adieu, es war sehr schön,
Wie müssen geh'n, Du musst versteh'n!
Wir können dich nicht leiden seh'n!"

Ein Freund, ein echter Freund,
Was ist nur damit gemeint?
Ist das der, der an Dir hängt,
Wenn Fortuna Dich beschenkt
Und ab und zu deinen Porsche lenkt?
Oder der, der Dich verläßt
Und Dich meidet wie die Pest,
Stößt das Glück Dich aus dem Nest?
Da hab ich lieber einen Feind,
Bei dem ich weis, wie er es meint!
Gott bewahre mich vor einem Freund!

Deshalb sollst Du stets Dein Geld verstecken,
Tu so, als wärst Du eine arme Sau!
Dann hast du Schultern ohne blaue Flecken
Und es verläßt Dich vielleicht auch Deine Frau.

Und ist dir fad, so ganz alla,
Dann ruf' sie an, Deine falschen Hawara.
Sag "Hallo, hier spricht der Otto
Mit sechs Richtige im Lotto."
Und schon sind sie alle wieder da!

Ein Freund, ein echter Freund,
Der es ehrlich mit Dir meint,
Ist so selten wie der Klee
Mit fünf Blättern oder Schnee
Auf den Pyramiden von Gizeh!
Ist so selten wie ein Koch,
Der durch den Apfelstrudel kroch,
Mit einem Hintern ohne Loch!

A Friend

True friends are like oaks.
They give you strength and support you.
True friends, who do not run away,
Like a ... in a spruce forest!

True friends are a blessing,
Like a light in the darkest night!
They are mostly happy to be present,
When great fortune smiles upon you!

When you are well, they are there,
Like flies on a urinal!
Especially if you are called Croesus,
And shit ducats,
Then you are their best Hawara!

A friend, a real friend,
What is meant by that?
Is it the one who leaves you,
When you are not on top
And temporarily kiss the manhole cover?
Or the one who unites,
When the sun shines on you?
Yes, I think that's what is meant!

You are wealthy in good times,
Then you have countless friends,
Who gladly slide into your butt,
Because it's always nice and warm there.

But when dark clouds descend,
You will see that no one whistles for you!
Your friends say "Chin up, things will get better!"
And call on another sucker!

If you lie in the canal like an eel,
Penniless and corpse-pale.
They say: "Adieu, it was very nice,
We have to go, you must understand!
We can't stand to see you like this!"

A friend, a real friend,
What is meant by that?
Is it the one who hangs on to you,
When Fortuna gifts you
And steers your Porsche from time to time?
Or the one who leaves you
And shuns you like the plague,
Does luck cast you out of the nest?
Then I'd rather have an enemy,
With whom I know how he means it!
God save me from a friend!

Therefore, you should always hide your money,
Pretend you're a poor pig!
Then you will have shoulders without bruises
And maybe even your wife will leave you.

And if you're bored, all alone,
Then call them, your false Hawara.
Say "Hello, this is Otto speaking
With six correct numbers in the lottery."
And they're all back again!

A friend, a real friend,
Who is honest with you,
Is as rare as clover
With five leaves or snow
On the pyramids of Giza!
Is as rare as a chef,
Who crawled through the apple strudel,
With a butt without a hole!