Paroles et traduction EAV - Eloise & die Krise

Eloise & die Krise

Frau Eloise fand man am Gemüsestand
Stets mit dem Wirsing in der Hand
Doch jetzt übt sie mit dem Knoblauch-Kranz
Den Panik-Mambo und den Krisentanz
K- k- k- k- keine Angst - k- k- k- k- keine Angst
Ich sag zu ihr: "Vergiss Harz IV
Lass die Pleitegeier kreisen
Steht auch das Elend vor der Tür
Was will das schon beweisen?"
E- Eloise, diese Krise - ist wie der Dünger für's Gemüse
Was für den einen der Ruin, das ist des Anderen Gewinn
E- Eloise, die Devise der Bank-Vampire, die ist diese:
"Erst setzt man alles in den Sand, dann zieht den Bonus man an Land"
Auch wenn der Markt zusammenbricht
Am Tunnel-Ende strahlt ein Licht
Denn wenn eine Abwrackprämie lockt
Da tanzt der Bürger und frohlockt
Wie Rumpelstilzchen einst im Wald
Obwohl er selbst die Rechnung zahlt
K- k- k- k- keine Angst
Wer braucht schon einen Mittelstand
Die Menschen werden gleicher
Die Armen nehmen überhand
Die Reichen werden reicher
E- Eloise, diese Krise - die brauchen wir nach Adam Riese
Was für den einen der Ruin, das ist des Anderen Gewinn
E- Eloise, die Devise der Bank-Vampire die ist diese:
"Erst leg die Wirtschaft in das Grab und dann hol dir den Bonus ab"
K- k- k- k- keine Angst - k- k- k- k- keine Angst
Alles gambled, alles zockt - wer hat den ganzen Mist verbockt?
Fragt sich Eloise, die da panisch sitzt und für Halloween den Kürbis schnitzt
K- k- k- k- keine Angst
Eloise, lass das Messer da, du musst kein Rübsal blasen
Und ist es nicht mehr Rucola, dann essen wir den Rasen
E- Eloise, diese Wiese - da fährt der Wurm aus dem Gemüse
Der im Vollen sitzt und schmatzt und wartet bis der Kürbis platzt
E- Eloise Eloise - volle Düse in die Krise
Sie ist für dich zwar der Ruin, doch für andre ein Gewinn
E- Eloise Eloise

Eloise & the Crisis

Mrs. Eloise was found at the vegetable stand
Always with Savoy cabbage in her hand
But now she practices with the garlic wreath
The panic mambo and the crisis dance
D- d- d- d- don’t worry - d- d- d- d- don't worry
I tell her: "Forget about unemployment benefits"
Let the scavengers circle
Even if misery is at the door
What does that prove?"
E- Eloise, this crisis - is like fertilizer for vegetables
What is ruin for one, is the profit for another
E- Eloise, the motto of the bank vampires is this:
"First put everything in the sand, then take the bonus"
Even if the market collapses
A light shines at the end of the tunnel
Because when a scrappage premium comes along
The citizen dances and rejoices
Like Rumpelstiltskin once in the forest
Although he pays the bill himself
D- d- d- d- don’t worry
Who needs a middle class?
People become more equal
The poor are getting the upper hand
The rich are getting richer
E- Eloise, we need this crisis, according to Adam Riese
What is ruin for one, is the profit for another
E- Eloise, the motto of the bank vampires is this:
"First put the economy into the grave and then get the bonus"
D- d- d- d- don’t worry - d- d- d- d- don't worry
Everybody gambles, everybody gambles - who messed up the whole thing?
Eloise asks herself, sitting there in panic, carving pumpkins for Halloween
D- d- d- d- don’t worry
Eloise, leave the knife there, you don’t have to blow a turnip
And if it’s not rocket anymore, then we’ll eat the lawn
E- Eloise, this meadow - the worm comes out of the vegetables
Who sits in the fullness and smacks his lips and waits until the pumpkin bursts
E- Eloise Eloise - full throttle into the crisis
For you it may be the ruin, but for others a profit
E- Eloise Eloise