Paroles et traduction EAV - Eloise & die Krise

Eloise & die Krise

Frau Eloise fand man am Gemüsestand
Stets mit dem Wirsing in der Hand
Doch jetzt übt sie mit dem Knoblauch-Kranz
Den Panik-Mambo und den Krisentanz
K- k- k- k- keine Angst - k- k- k- k- keine Angst
Ich sag zu ihr: "Vergiss Harz IV
Lass die Pleitegeier kreisen
Steht auch das Elend vor der Tür
Was will das schon beweisen?"
E- Eloise, diese Krise - ist wie der Dünger für's Gemüse
Was für den einen der Ruin, das ist des Anderen Gewinn
E- Eloise, die Devise der Bank-Vampire, die ist diese:
"Erst setzt man alles in den Sand, dann zieht den Bonus man an Land"
Auch wenn der Markt zusammenbricht
Am Tunnel-Ende strahlt ein Licht
Denn wenn eine Abwrackprämie lockt
Da tanzt der Bürger und frohlockt
Wie Rumpelstilzchen einst im Wald
Obwohl er selbst die Rechnung zahlt
K- k- k- k- keine Angst
Wer braucht schon einen Mittelstand
Die Menschen werden gleicher
Die Armen nehmen überhand
Die Reichen werden reicher
E- Eloise, diese Krise - die brauchen wir nach Adam Riese
Was für den einen der Ruin, das ist des Anderen Gewinn
E- Eloise, die Devise der Bank-Vampire die ist diese:
"Erst leg die Wirtschaft in das Grab und dann hol dir den Bonus ab"
K- k- k- k- keine Angst - k- k- k- k- keine Angst
Alles gambled, alles zockt - wer hat den ganzen Mist verbockt?
Fragt sich Eloise, die da panisch sitzt und für Halloween den Kürbis schnitzt
K- k- k- k- keine Angst
Eloise, lass das Messer da, du musst kein Rübsal blasen
Und ist es nicht mehr Rucola, dann essen wir den Rasen
E- Eloise, diese Wiese - da fährt der Wurm aus dem Gemüse
Der im Vollen sitzt und schmatzt und wartet bis der Kürbis platzt
E- Eloise Eloise - volle Düse in die Krise
Sie ist für dich zwar der Ruin, doch für andre ein Gewinn
E- Eloise Eloise

Элоиза и кризис

Фрау Элоизу встретил я у овощного прилавка
С кочаном капусты в руках, как всегда
Но теперь она с чесночным венком репетирует
Паническое мамбо и танец кризиса
Н- н- н- н- не бойся - н- н- н- н- не бойся
Я говорю ей: "Забудь про пособие по безработице
Пусть стервятники банкротства кружат
Даже если нищета стоит у порога
Что это может доказать?"
Э- Элоиза, этот кризис - как удобрение для овощей
Что для одного крах, то для другого - прибыль
Э- Элоиза, девиз банковских вампиров таков:
"Сначала всё пустить по ветру, а потом получить свой бонус"
Даже если рынок рухнет
В конце туннеля свет мерцает
Ведь когда премия за утилизацию манит
Гражданин танцует и ликует
Как Румпельштильцхен когда-то в лесу
Хотя сам же и платит по счетам
Н- н- н- н- не бойся
Кому нужен средний класс
Люди становятся равнее
Бедных становится больше
Богатые становятся богаче
Э- Элоиза, этот кризис - он нам нужен, по словам Адама Ризе
Что для одного крах, то для другого - прибыль
Э- Элоиза, девиз банковских вампиров таков:
"Сначала уложи экономику в могилу, а потом забери свой бонус"
Н- н- н- н- не бойся - н- н- н- н- не бойся
Все играют, все рискуют - кто же всю эту кашу заварил?
Спрашивает себя Элоиза, сидя в панике и вырезая тыкву к Хэллоуину
Н- н- н- н- не бойся
Элоиза, оставь нож, тебе не нужно надувать репу
И если больше нет рукколы, тогда будем есть газон
Э- Элоиза, эта лужайка - из овощей выползает червяк
Который сидит, уплетает за обе щеки и ждет, пока тыква лопнет
Э- Элоиза, Элоиза - на всех парах в кризис
Для тебя это крах, но для других - прибыль
Э- Элоиза, Элоиза