Paroles et traduction EAV - Erzähl ma des

Erzähl ma des

I sitz in an Beisl
Da kummt da Fredl
Er is bekannt ois Häusl
Und ois Fetznschädl
Wäul er jedn quält
Und lauter Schaß dazöhlt
Bevur i no was sauf
Pickt er scho am Hocker
Er is wieder guat drauf
Er lasst net locker
Und blast mir im Dauerlauf
Die Ohren auf
Er palavert und rhabarbert
Ohne jedes G'spür
Und außerdem spuckt er
Beim Reden mir ins Bier
I sag: Oida jetz is g'nua
I wü mei Ruah
Erzöh ma des
Im nächstn Lebn
I hoff, durt wird's
So Leut wia di net gebn
Erzöh ma des
Oder dei'm Friseur
Wäul der siecht und
Hört scho laung nix mehr
Beim Wirt im Nebenzimmer
Siech i in da Flimmer
A Expertenrunde
Ohne Tau und Schimmer
A jeda is so guat und g'scheit
Boid is's soweit
Sie blöffn und sie liagn
Dass si die Balken biagn
Mir reicht's, glei lernt
Des Fernsehkastl fliagn
Und schon übt es kurz
Den zweiten Prager Fenstersturz
Erzöh ma des
Im nächstn Lebn
I hoff, durt wird's
Ka Fernsehn gebn
Erzöh ma des
Oder dei'm Friseur
Wäul der siecht und
Hört scho laung nix mehr
I valoss des Beisl
Kann kaum no kriachn
Mi draht's wia an Kreisl
Eine in a Kirchn
Durt schlof i mi aus
Wia Gott beim Holocaust
Ich werd geweckt durch
Psalmen aus der Bibel
Der Pfarrer sogt
Geht's dir auf Erden übel
Verzage nicht, im Himmelreich
Sind wir dann alle gleich
I sag:
Erzöh ma des
Im nächstn Lebn
I hoff, durt wird's
An Herrgott gebn
Erzöh ma des
Oder dei'm Friseur
Der sauft statt Messwein
Lieber Vogelbeer

Raconte-moi ça

Je suis assis dans un bistro
Et voilà que Fred arrive
On le connaît comme Häusl
Et comme Fetznschädl
Parce qu'il harcèle tout le monde
Et raconte des bêtises
Avant même que j'aie fini mon verre
Il s'assoit déjà sur le tabouret
Il est de nouveau de bonne humeur
Il ne lâche pas prise
Et me bourre les oreilles
Sans cesse
Il bavarde et radote
Sans aucun tact
Et en plus il crache
Dans ma bière quand il parle
Je dis : Arrête, ça suffit
Je veux du calme
Raconte-moi ça
Dans la prochaine vie
J'espère qu'il n'y aura
Pas de gens comme toi
Raconte-moi ça
Ou à ton coiffeur
Parce qu'il ne voit plus rien
Et n'entend plus rien depuis longtemps
Au bistrot d'à côté
Je vois à la télé
Un groupe d'experts
Sans aucun doute ni éclat
Chacun est si bon et intelligent
Ce n'est plus qu'une question de temps
Ils braillent et mentent
Au point que les poutres se plient
J'en ai assez, bientôt
Le téléviseur va s'envoler
Et déjà il s'entraîne
Pour le deuxième jet par la fenêtre de Prague
Raconte-moi ça
Dans la prochaine vie
J'espère qu'il n'y aura
Pas de télé
Raconte-moi ça
Ou à ton coiffeur
Parce qu'il ne voit plus rien
Et n'entend plus rien depuis longtemps
Je quitte le bistro
Je n'arrive presque plus à marcher
Je tourne comme un manège
Je vais dans une église
Là je vais dormir
Comme Dieu pendant l'Holocauste
Je suis réveillé par
Des psaumes de la Bible
Le prêtre dit
Si tu te sens mal sur terre
Ne te décourage pas, au royaume des cieux
Nous serons tous égaux
Je dis :
Raconte-moi ça
Dans la prochaine vie
J'espère qu'il y aura
Un Dieu
Raconte-moi ça
Ou à ton coiffeur
Qui boit de la sorbe
Plutôt que du vin de messe