Paroles et traduction EAV - Erzähl ma des

Erzähl ma des

I sitz in an Beisl
Da kummt da Fredl
Er is bekannt ois Häusl
Und ois Fetznschädl
Wäul er jedn quält
Und lauter Schaß dazöhlt
Bevur i no was sauf
Pickt er scho am Hocker
Er is wieder guat drauf
Er lasst net locker
Und blast mir im Dauerlauf
Die Ohren auf
Er palavert und rhabarbert
Ohne jedes G'spür
Und außerdem spuckt er
Beim Reden mir ins Bier
I sag: Oida jetz is g'nua
I wü mei Ruah
Erzöh ma des
Im nächstn Lebn
I hoff, durt wird's
So Leut wia di net gebn
Erzöh ma des
Oder dei'm Friseur
Wäul der siecht und
Hört scho laung nix mehr
Beim Wirt im Nebenzimmer
Siech i in da Flimmer
A Expertenrunde
Ohne Tau und Schimmer
A jeda is so guat und g'scheit
Boid is's soweit
Sie blöffn und sie liagn
Dass si die Balken biagn
Mir reicht's, glei lernt
Des Fernsehkastl fliagn
Und schon übt es kurz
Den zweiten Prager Fenstersturz
Erzöh ma des
Im nächstn Lebn
I hoff, durt wird's
Ka Fernsehn gebn
Erzöh ma des
Oder dei'm Friseur
Wäul der siecht und
Hört scho laung nix mehr
I valoss des Beisl
Kann kaum no kriachn
Mi draht's wia an Kreisl
Eine in a Kirchn
Durt schlof i mi aus
Wia Gott beim Holocaust
Ich werd geweckt durch
Psalmen aus der Bibel
Der Pfarrer sogt
Geht's dir auf Erden übel
Verzage nicht, im Himmelreich
Sind wir dann alle gleich
I sag:
Erzöh ma des
Im nächstn Lebn
I hoff, durt wird's
An Herrgott gebn
Erzöh ma des
Oder dei'm Friseur
Der sauft statt Messwein
Lieber Vogelbeer

Расскажи-ка мне это

Сижу я в баре,
Тут подходит Фредль,
Известный болтун
И задира,
Всех донимает,
И несет всякую чушь.
Не успел я глотнуть,
Как он уже на стуле,
Он снова в ударе,
Не отстанет,
И трещит без умолку,
Мне уши прожужжал.
Он болтает и разглагольствует,
Без всякого чувства меры,
И к тому же плюет,
Мне в пиво, когда говорит.
Я говорю: "Старик, хватит уже,
Я хочу покоя.
Расскажи-ка мне это
В следующей жизни.
Надеюсь, там
Таких, как ты, не будет.
Расскажи-ка это
Своему парикмахеру,
Ведь он уже давно
Ничего не видит и не слышит."
У хозяина в соседней комнате
Вижу на экране,
Сборище экспертов,
Без толку и смысла.
Каждый такой умный и знающий,
Скоро уже,
Они блефуют и лгут,
Что аж стены дрожат.
Мне это надоело, сейчас этот
Телевизор полетит в окно.
И он уже репетирует
Второй Пражский фенстерштуц.
Расскажи-ка мне это
В следующей жизни.
Надеюсь, там
Не будет телевизора.
Расскажи-ка это
Своему парикмахеру,
Ведь он уже давно
Ничего не видит и не слышит."
Выхожу из бара,
Еле ноги волочу,
Меня крутит, как волчок,
Забредаю в церковь.
Там я отсыпаюсь,
Как Бог во время Холокоста.
Меня будят
Псалмы из Библии.
Священник говорит:
"Если тебе плохо на земле,
Не отчаивайся, в Царствии Небесном
Мы все будем равны".
Я говорю:
"Расскажи-ка мне это
В следующей жизни.
Надеюсь, там
Будет Господь Бог."
Расскажи-ка это
Своему парикмахеру,
Он вместо церковного вина
Предпочитает рябиновую настойку."