Paroles et traduction EAV - Für dich...

Für dich...

Ich hab mich hinterm schwarzen Mond versteckt,
Mich gehasst in meiner Wut!
Durch dich hab' ich mein Herz entdeckt,
Wir beide sind vom selben Blut!

Die Farben deiner Liebe trag ich in mir,
Lieg nicht mehr am Boden, das verdanke ich dir!
Du bist mein Glück! Ich wachse Stück für Stück!

Für dich lohnt sich's zu leben, für dich steh' ich auf,
Für dich nehm ich alles in Kauf!
Für dich lohnt sich's zu leben, für dich bin ich da,
Mit dir bin ich mir wieder nah!

Vielleicht sind andre Frauen klüger,
Vielleicht sseh'n andre besser aus.
Doch in deiner Herzensbildung
Bist du allen einen Schritt voraus!
Du läßt dein Lachen fliegen, läßt dich nicht biegen,
Du bleibst dir selber immer treu,
Du willst mich nicht besiegen und formst mich trotzdem neu!

Für dich lohnt sich's zu leben, für dich steh' ich auf,
Für dich nehm ich alles in Kauf!
Für dich lohnt sich's zu leben, für dich bin ich da,
Mit dir bin ich mir wieder nah!

Du riechst wie ich's liebe,
Alles an dir ist so wie ich's mag.
Du hast mich wieder aufgeweckt,
Kommst zu mir wie ein neuer Tag!

Du kommst wie die Sonne in die kalte Zeit,
Hast mich aufgerichtet, keine Zeit für Selbstmitleid!
Mit dir bin ich wieder bereit!

Für dich lohnt sich's zu leben, für dich steh' ich auf,
Für dich nehm ich alles in Kauf!
Für dich lohnt sich's zu leben, für dich bin ich da,
Mit dir bin ich mir wieder nah!

For you...

I hid myself behind the black moon,
Hated myself in my anger!
Through you I discovered my heart,
We are both of the same blood!

The colors of your love I carry within me,
I no longer lie on the ground, I owe that to you!
You are my happiness! I grow piece by piece!

For you it is worth living, for you I stand up,
For you I would do anything!
For you it is worth living, for you I am here,
With you I am close to myself again!

Perhaps other women are smarter,
Perhaps others look better.
But in your development of character
You are one step ahead!
You let your laughter fly, you do not let yourself be bent,
You always remain true to yourself,
You do not want to defeat me and yet you reshape me!

For you it is worth living, for you I stand up,
For you I would do anything!
For you it is worth living, for you I am here,
With you I am close to myself again!

You smell like I love it,
Everything about you is just the way I like it.
You have awakened me again,
You come to me like a new day!

You come like the sun into the cold season,
You have straightened me up, no time for self-pity!
With you I am ready again!

For you it is worth living, for you I stand up,
For you I would do anything!
For you it is worth living, for you I am here,
With you I am close to myself again!