Paroles et traduction EAV - Gegen den Wind

Gegen den Wind

Stutzt dem Falken man die Flügel
Nimmt das Warten er in Kauf
Lässt sich neue Federn wachsen
Und steigt wieder auf
So ist das auch mit Träumen
Deren Kinder wir doch sind
Sie trotzen all den Stürmen
Und jedem Wind
Darum flieg mit den Visionen
Und nicht ihnen hinterher
Bis die Wolken weichen
Unter dir das Meer
Gegen den Wind, gegen den Wind
Immer weiter g'radeaus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und dann bin ich zu Haus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und gegen jede Flut
Mit dem Herzen in der Hand und
Den Köpfen frei von Wut
Ich wär gern Spaniens letzter Ritter
Der so manche Schlacht verlor
Weil er seinem Traum und seiner Sehnsucht
Die Treue schwor
Darum will ich wie er streiten
Weiter kämpfen liebesblind
Gegen der Dummheit Mühlen reiten
Die uns're größten Feinde sind
Wird die Liebe erst zur Lanze
Und zum Schwert unser Verstand
Legen wir die Waffen nieder
Hand in Hand
Gegen den Wind, gegen den Wind
Immer weiter g'radeaus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und dann bin ich zu Haus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und gegen jede Flut
Mit dem Herzen in der Hand und
Und Köpfen frei von Wut
Erst wenn alle Herzen brennen
Heller als ein Flammenmeer
Ergebe ich mich ohne Gegenwehr
Gegen den Wind, gegen den Wind
Immer weiter g'radeaus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und dann bin ich zu Haus
Gegen den Wind, gegen den Wind
Und gegen jede Flut
Mit dem Herzen in der Hand
Mit dem Herzen in der Hand
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Against the Wind

If they clip the falcon's wings
He'll endure the wait
He'll grow new feathers
And soar again
The same is true of dreams
Whose children we are
They defy all storms
And every wind
So fly with your visions
And not after them
Until the clouds part
The sea beneath you
Against the wind, against the wind
Always straight ahead
Against the wind, against the wind
And then I'm home
Against the wind, against the wind
And against every flood
With my heart in my hand and
My head free of anger
I'd like to be Spain's last knight
Who lost many battles
Because he swore fidelity
To his dream and his longing
Therefore I want to fight like him
Fight on blindly in love
Ride against the mills of stupidity
Which are our greatest enemies
When love first becomes a lance
And our understanding a sword
We lay down our arms
Hand in hand
Against the wind, against the wind
Always straight ahead
Against the wind, against the wind
And then I'm home
Against the wind, against the wind
And against every flood
With my heart in my hand and
My head free of anger
Only when all hearts burn
Brighter than a sea of flames
I will surrender without resistance
Against the wind, against the wind
Always straight ahead
Against the wind, against the wind
And then I'm home
Against the wind, against the wind
And against every flood
With my heart in my hand
With my heart in my hand
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh