Paroles et traduction EAV - Halali

Halali

Arabadipiftenpaftabufta
Ababadibuften
Abifedibaf abifedibaf abufden
Im frühen Tau zu Morgen,
Da geh'n wir auf die Pirsch.
Im Kopf noch keine Sorgen,
Im Magen klaren Kirsch.
Wir sehen Doppelkimme
Nach jedem Dreifach-Korn.
Der Schütze fällt nach hinten,
Der Treiber fällt nach vorn.
Wohl unter saurer Tanne
Wie unter morscher Ficht'
Verkriecht sich uns're Beute,
Doch sie entkommt uns nicht.
Wir pfeifen stolz ins Unterholz
Das Lied von derben Schrot.
Was bleibt von Meister Lampe?
Die Losung vulgo Kot!
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
Das Waidwerk, das ist edel!
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
An der Wand, da hängt ein Schädel!
Arabadipiftenpaftabufta
Ababadibuften
Es bringt Granaten-Rudi
Verderben, Tod und Not.
Das Auge ist gerötet,
Drum sieht er meistens rot.
Am Teichesrand bewegt sich was,
Die Handgranate fliegt.
Im Zweikampf mit dem Erpel
Die Granate siegt.
Wir liegen auf der Lauer
Und spähen durch's Geäst
Nicht weit vor uns ein Auerhahn
Beim Balzen pfeift und bläst.
Die Büchsen knallen,
Kugeln fliegen, Federn und auch Flaum.
Der Auerhahn, er duckt sich,
Ein Treiber fällt vom Baum.
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
Das Waidwerk, das ist edel!
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
An der Wand, da hängt der Fredel!

Halali

Tra-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la
In the early morning dew,
we go out on the hunt.
In our heads, no worries yet,
In our stomachs, clear spirits.
We see double marks
After every triple grain.
The shooter falls to the back,
The beater falls to the front.
Beneath a sour fir
As under a rotten spruce
Our prey hides away,
But it will not escape us.
We whistle proudly into the undergrowth
The song of rough shot.
What remains of Master Lampe?
The parole, aka droppings!
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
Hunting, that is noble!
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
On the wall, there hangs a skull!
Tra-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la
It brings Rudi of the Grenades
Ruin, death and misery.
His eyes are red,
That's why he usually sees red.
Something moves at the edge of the pond,
The hand grenade flies.
In a duel with the drake
The grenade triumphs.
We lie in wait
And spy through the branches
Not far ahead, a capercaillie
Courts and whistles.
The guns crack,
Bullets fly, feathers and also down.
The capercaillie ducks,
A beater falls from the tree.
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
Hunting, that is noble!
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
On the wall, there hangs Fredel!