Paroles et traduction EAV - Ich tät's noch einmal

Ich tät's noch einmal

Ich würgte den Hasen
Beim Haselnussbusch.
Hab Frosch aufgeblasen
Bis Quacken erlusch.
War übelste Wurzel
Im ganzen Tal.
Doch wenn mich wer fragt:
Ich tät's noch einmal!
Hab Doktor gespielt
Mit meinen Basen,
Hab allen den Marsch,
Niemals Trübsal geblasen.
So halt ich's bis heut'
Im dritten Quartal.
Doch wenn mich wer fragt:
Ich tät's noch einmal!
Hab Frauen geschwängert,
Suppen verwürzt,
Die Nächte verlängert,
Das Leben verkürzt.
Und kommt der Gevatter,
Ist's auch nicht fatal.
Denn wie schon erwähnt:
Ich tät's noch einmal!
Umtata um, umtata um.
Doch kommt das Finanzamt,
Der Fiskusvampir,
Das Augenweiß holen
In wilder Gier.
Doch wie soll ich zahlen?
Mein Konto ist leer!
Wenn mich wer frügt:
Ich tät's nimmer mehr!

I'd Do It All Again

I strangled the rabbit
By the hazel bush.
I blew up the frog
Until his croaking stopped.
I was the baddest root
In the whole valley.
But if anyone asks:
I'd do it all again!
I played doctor
With my cousins,
I never let anyone
Get the blues.
That's how I've kept it
Into my third quarter.
But if anyone asks:
I'd do it all again!
I've gotten women pregnant,
Spiced up soup,
Extended the nights,
Shortened life.
And when the godfather comes,
It's not so bad either.
Because as I said before:
I'd do it all again!
Umtata um, umtata um.
But when the tax office comes,
The vampire of the treasury,
To get the whites of my eyes
In savage greed.
But how am I supposed to pay?
My account is empty!
If anyone asks me:
I'd never do it again!