Paroles et traduction EAV - Ich tät's noch einmal

Ich tät's noch einmal

Ich würgte den Hasen
Beim Haselnussbusch.
Hab Frosch aufgeblasen
Bis Quacken erlusch.
War übelste Wurzel
Im ganzen Tal.
Doch wenn mich wer fragt:
Ich tät's noch einmal!
Hab Doktor gespielt
Mit meinen Basen,
Hab allen den Marsch,
Niemals Trübsal geblasen.
So halt ich's bis heut'
Im dritten Quartal.
Doch wenn mich wer fragt:
Ich tät's noch einmal!
Hab Frauen geschwängert,
Suppen verwürzt,
Die Nächte verlängert,
Das Leben verkürzt.
Und kommt der Gevatter,
Ist's auch nicht fatal.
Denn wie schon erwähnt:
Ich tät's noch einmal!
Umtata um, umtata um.
Doch kommt das Finanzamt,
Der Fiskusvampir,
Das Augenweiß holen
In wilder Gier.
Doch wie soll ich zahlen?
Mein Konto ist leer!
Wenn mich wer frügt:
Ich tät's nimmer mehr!

Je le referais

J'ai étranglé le lapin
Au pied du noisetier.
J'ai gonflé la grenouille
Jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de voix.
J'étais la pire racine
De toute la vallée.
Mais si on me le demande :
Je le referais !
J'ai joué au docteur
Avec mes bases,
J'ai marché sur tout le monde,
Jamais je n'ai perdu courage.
Je le fais encore aujourd'hui
Au troisième trimestre.
Mais si on me le demande :
Je le referais !
J'ai fécondé des femmes,
J'ai assaisonné des soupes,
J'ai allongé les nuits,
J'ai raccourci la vie.
Et si le parrain arrive,
Ce n'est pas fatal non plus.
Car comme je l'ai déjà dit :
Je le referais !
Umtata um, umtata um.
Mais quand vient le fisc,
Le vampire fiscal,
Pour prendre le blanc des yeux
Avec une soif sauvage.
Mais comment vais-je payer ?
Mon compte est vide !
Si on me le demande :
Je ne le referais plus !