Paroles et traduction EAV - Mei herrlich

Mei herrlich

Eine elegante Dame
Übersah am Trottoir
Die Bananenschale
Und schon liegt sie da.

Es fliegt das Prada-Tascherl,
Der Hut, das Portemonnaie.
I sag: "Hoppala, gnä' Frau,
Tut ihnen des net weh?

Gö, a bisserl schon!"

Mein Blick ist voll des Mitleids,
Jedoch man sieht mir's an,
Dass ich mir insgeheim
Das Lachen kaum verhalten kann.

Mei is des herrlich, mei tuat des guad!
Wann am ander'm was g'schieht,
Wann a anderer si was duad!

Mei is des herrlich, mei is des schen,
Wenn am ander'm was passiert,
Und i derf daneben steh'n!

Uh! Mei, is des schen!

Ich freu mich auf den Winter,
Da ist es bitterkalt,
Da schütt ich heimlich in der Nacht
Wasser am Asphalt.

In der Früh steh' ich am Fenster
Mit der Kamera bestückt
Und schau wie's die Passanten
Auf die Papp'n pickt!

Hui, schau wie sie fliang!

Und dann an Heilig Abend
Sitz' ich unter'm Tannenbam
Und schau mir zu mein'm Christkindl
Die schönsten Szenen an!

Mei is des herrlich, mei tuat des guad!
Wann am ander'm was g'schieht,
Wann a anderer si was duad!

Mei is des herrlich, mei is des schen,
Wenn am ander'm was passiert,
Und i derf daneben steh'n!

Uh! Weihnachten is schen!

Beim Nachbar'n wird am Sonntag
Im Garten stets gegrillt,
Schau wie der kleine Hugo
Brav neb'n dem Griller spielt!

Jetzt greift er in die Kohlen.
Endlich ist's soweit!
Schau' wie hoch der Klane hupfen kann,
Und wie laut er schreit!

Mei, tut er mir leid!

Doch plötzlich dreht der Wind sich,
Ein Funkenflug, oh nein!
Tatü-Tata, die Feuerwehr,
Es brennt mein Eigenheim!

Es singt aus voller Kraft,
Die ganze Nachbarschaft:

Mei is des herrlich, mei tuat des guad!
Wann am ander'm was g'schieht,
Wann a anderer si was duad!

Mei is des herrlich, mei is des schen,
Wenn am ander'm was passiert,
Und i derf daneben steh'n!

Hearst, boshaft san die Leit!

How marvelous

An elegant lady
Didn't see the banana peel
On the sidewalk
And there she lies.

Her Prada bag flies,
Her hat, her purse.
I say: "Oops, miss,
Does that hurt?

Oh, a little bit!"

My gaze is full of pity,
But you can tell
That I can hardly contain
My laughter.

Oh, how wonderful, how good it feels!
When something happens to someone else,
When someone else hurts themselves!

Oh, how wonderful, how beautiful,
When something happens to someone else,
And I can stand next to them!

Oh! Boy, is that beautiful!

I'm looking forward to winter,
When it's bitterly cold,
When I secretly pour water on the asphalt
At night.

In the morning I stand at the window
With my camera ready
And watch how the passers-by
Fall on their faces!

Wow, look how they fly!

And then on Christmas Eve
I'll sit under the Christmas tree
And watch my Christ child
The most beautiful scenes!

Oh, how wonderful, how good it feels!
When something happens to someone else,
When someone else hurts themselves!

Oh, how wonderful, how beautiful,
When something happens to someone else,
And I can stand next to them!

Oh! Christmas is beautiful!

On Sundays, our neighbor's
Always grilling in the garden,
Look how little Hugo
Bravely plays next to the grill!

Now he's reaching into the coals.
Finally it's time!
Look how high the little one can jump,
And how loud he screams!

Oh, I feel sorry for him!

But suddenly the wind turns,
A shower of sparks, oh no!
Tatü-Tata, the fire brigade,
My house is on fire!

It sings at the top of its voice,
The whole neighborhood:

Oh, how wonderful, how good it feels!
When something happens to someone else,
When someone else hurts themselves!

Oh, how wonderful, how beautiful,
When something happens to someone else,
And I can stand next to them!

Listen, people are mean!