Paroles et traduction EAV - Mei herrlich

Mei herrlich

Eine elegante Dame
Übersah am Trottoir
Die Bananenschale
Und schon liegt sie da.

Es fliegt das Prada-Tascherl,
Der Hut, das Portemonnaie.
I sag: "Hoppala, gnä' Frau,
Tut ihnen des net weh?

Gö, a bisserl schon!"

Mein Blick ist voll des Mitleids,
Jedoch man sieht mir's an,
Dass ich mir insgeheim
Das Lachen kaum verhalten kann.

Mei is des herrlich, mei tuat des guad!
Wann am ander'm was g'schieht,
Wann a anderer si was duad!

Mei is des herrlich, mei is des schen,
Wenn am ander'm was passiert,
Und i derf daneben steh'n!

Uh! Mei, is des schen!

Ich freu mich auf den Winter,
Da ist es bitterkalt,
Da schütt ich heimlich in der Nacht
Wasser am Asphalt.

In der Früh steh' ich am Fenster
Mit der Kamera bestückt
Und schau wie's die Passanten
Auf die Papp'n pickt!

Hui, schau wie sie fliang!

Und dann an Heilig Abend
Sitz' ich unter'm Tannenbam
Und schau mir zu mein'm Christkindl
Die schönsten Szenen an!

Mei is des herrlich, mei tuat des guad!
Wann am ander'm was g'schieht,
Wann a anderer si was duad!

Mei is des herrlich, mei is des schen,
Wenn am ander'm was passiert,
Und i derf daneben steh'n!

Uh! Weihnachten is schen!

Beim Nachbar'n wird am Sonntag
Im Garten stets gegrillt,
Schau wie der kleine Hugo
Brav neb'n dem Griller spielt!

Jetzt greift er in die Kohlen.
Endlich ist's soweit!
Schau' wie hoch der Klane hupfen kann,
Und wie laut er schreit!

Mei, tut er mir leid!

Doch plötzlich dreht der Wind sich,
Ein Funkenflug, oh nein!
Tatü-Tata, die Feuerwehr,
Es brennt mein Eigenheim!

Es singt aus voller Kraft,
Die ganze Nachbarschaft:

Mei is des herrlich, mei tuat des guad!
Wann am ander'm was g'schieht,
Wann a anderer si was duad!

Mei is des herrlich, mei is des schen,
Wenn am ander'm was passiert,
Und i derf daneben steh'n!

Hearst, boshaft san die Leit!

Как же прекрасно

Элегантная дама
На тротуаре не заметила
Банановую кожуру
И вот она уже лежит.

Летит сумочка Prada,
Шляпка, кошелек.
Я говорю: "Ой, мадам,
Вам не больно?"

"Да, немного!"

Мой взгляд полон сочувствия,
Однако видно,
Что я тайком
Едва сдерживаю смех.

Как же прекрасно, как же хорошо!
Когда с другим что-то случается,
Когда другой что-то с собой делает!

Как же прекрасно, как же чудесно,
Когда с другим что-то происходит,
А я могу стоять рядом!

Ух! Как же чудесно!

Я жду зиму,
Там жуткий холод,
Ночью тайком я вылью
Воду на асфальт.

Утром я стою у окна
С камерой в руках
И смотрю, как прохожие
Шлепаются мордой об асфальт!

Ух, как они летят!

А потом в Сочельник
Я сижу под елкой
И смотрю на мое Рождество
Самые красивые сцены!

Как же прекрасно, как же хорошо!
Когда с другим что-то случается,
Когда другой что-то с собой делает!

Как же прекрасно, как же чудесно,
Когда с другим что-то происходит,
А я могу стоять рядом!

Ух! Рождество чудесно!

У соседа по воскресеньям
В саду всегда жарят шашлыки,
Смотри, как маленький Хуго
Послушно играет рядом с грилем!

Теперь он хватает угли.
Наконец-то это случилось!
Смотри, как высоко малыш может прыгать,
И как громко он кричит!

Мне его так жаль!

Но вдруг ветер меняет направление,
Искры летят, о нет!
Та-та-та-та, пожарная машина,
Горит мой дом!

Поет изо всех сил,
Вся округа:

Как же прекрасно, как же хорошо!
Когда с другим что-то случается,
Когда другой что-то с собой делает!

Как же прекрасно, как же чудесно,
Когда с другим что-то происходит,
А я могу стоять рядом!

Слышишь, злобные люди!