Paroles et traduction EAV - Neandertal 2016

Neandertal 2016

Am Anfang lebte der Mensch am Baum,
Doch verändert hat er sich seit damals kaum.
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins All,
Doch er ist noch immer im Neandertal.
Der Mensch von heute, der telefaxt.
Sein Opel Manta ist frisch gewachst.
Doch gibt es irgendwo ein Problem
Benimmt er sich wie ehedem.
Im prähistorischen Rachewahn
Schreit er: "Auge um Auge und Zahn um Zahn!
Und bist Du nicht willig, dann gibt es Krawall."
Und schon sind wir wieder im Neandertal.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal! Der Yeti haut den Rübezahl!
Seit Menschengedenken wird aufgebaut,
Damit man es nachher wieder niederhaut.
Aus Blut und Schutt und nach jedem Krieg
Die Wirtschaft wie Phönix aus der Asche stieg.
Humanismus und menschliche Ethik
Bringen keine Kohle, darum hammas auch nicht nötig.
Sokrates, Plato, Hegel und Kant
Waren an der Börse nie genannt.
Voll Bedauern sieht der homo sapiens
Das Schicksal der Kurden Arabiens
Im TV ganz genau, doch keiner mischt sich ein.
Ich fürcht, da dürft kein Erdöl sein.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal! Der Yeti haut den Rübezahl!
"Schau, do drin im Fernseh'n, da liegt a klanes Kind!
Schau, dem fehl'n die Fusserln, geh', schalt um, mach g'wschind!
Des kann sich kana anschau'n, weil's Essen nimmer schmeckt!
Und Spenden, das hat a kan Zweck, weil's sowieso verreckt!"
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal! Der Yeti haut ihn noch einmal!
Das zweite Jahrtausend geht zuende,
Die Mauern sind gefallen und wir haben unsere Wende.
Europa ist frei, Europa wird neu
Bis auf eine kleine Balkanreiberei.
Auch Zucht und Ordnung kehren wieder ein.
In Deutschland brennt ein Ausländerheim.
Trotz Mikrochip und Megabyte:
Wir sind wieder in der guten, alten Zeit!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal! Wo ich Dir eine auf die Rübe knall!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal! Es sei denn, Du bist in der Überzahl!

Neanderthal 2016

In the beginning, man lived in trees,
But he hasn't changed much since those days, you see.
He walks upright and flies into space,
Yet he's still stuck in the Neanderthal race.
The man of today, he uses a fax,
His Opel Manta is freshly waxed.
But if there's a problem somewhere,
He behaves just like before, I swear.
In prehistoric vengeful rage,
He screams: "An eye for an eye, a tooth for a tooth in this age!
And if you're not willing, there'll be a brawl."
And suddenly we're back in Neanderthal.
Welcome to Neanderthal, welcome, welcome,
Welcome to Neanderthal! The Yeti beats the Rübezahl!
Since time immemorial, things are built up high,
Just to tear them down again, by and by.
From blood and rubble, after each war,
The economy rises like a phoenix, that's for sure.
Humanism and human ethics,
Don't bring in the cash, so we don't need those antics.
Socrates, Plato, Hegel, and Kant,
Were never mentioned on the stock exchange, my dear aunt.
With regret, homo sapiens sees,
The fate of the Kurds in Arabia, if you please,
On TV, very clearly, but no one intervenes.
I fear, there might not be any oil, it seems.
Welcome to Neanderthal, welcome, welcome,
Welcome to Neanderthal! The Yeti beats the Rübezahl!
"Look, there on the TV, there's a small child!
Look, it's missing its feet, come on, switch channels, be wild!
Nobody can watch that, because the food won't taste good!
And donating has no purpose, because it's going to die anyway, understood?"
Welcome to Neanderthal, welcome, welcome,
Welcome to Neanderthal! The Yeti beats him once more, it's seldom!
The second millennium is coming to an end,
The walls have fallen and we have our turn, my friend.
Europe is free, Europe is new,
Except for a little Balkan squabble, it's true.
Breeding and order are returning too,
In Germany, a foreigner's home is burning, boo hoo.
Despite microchips and megabytes:
We're back in the good old days, it's a delight!
Welcome to Neanderthal, welcome, welcome,
Welcome to Neanderthal! Where I'll bash your head, I'll become
Welcome to Neanderthal, welcome, welcome,
Welcome to Neanderthal! Unless you're in the majority, it's cumbersome!