Paroles et traduction EAV - Neandertal - Live 2019

Neandertal - Live 2019

Am anfang lebte der mensch am baum
Doch verändert hat sich seit damals kaum.
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins all
Doch er ist noch immer im Neandertal.
Der mensch von heute, der mailt und faxt
Sein GTI ist frisch gewachst
Doch gibt es irgendwo ein problem
Benimmt er sich wie ehedem.
Im prähistorischen rachewahn
Heißt es auge um auge und zahn um zahn
Und bist du nicht willig, dann gibt's krawall
Schon sind wir wieder im Neandertal.
Willkommen im Neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im Neandertal
Der Yeti haut den Rübezahl!
Seit menschengedenken wird aufgebaut
Damit man's nachher wieder niederhaut.
Aus blut und schutt und nach jedem krieg
Die wirtschaft wie Phönix aus der asche stieg.
Humanismus und menschliche Ethik bringen keine kohle
Darum hab'n 's auch nicht nötig.
Sokrates, Plato, Hegel und kant
Waren an der börse nie genannt.
Beim kreuzzug des homo sapiens
Geht es um das schwarze gold Arabiens
Doch dafür im Darfur mischt sich keiner ein
Ich fürcht', da dürft' kein erdöl sein
Willkommen im Neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im Neandertal
Der Yeti haut den Rübezahl!
Schau, do drin im fernsehn
Do liegt a klanes kind
Schau, dem fehl'n die fusserln
Geh, schalt um, mach g'schwind!
Des kann si kaner anschaun
Weil's essen nimmer schmeckt
Und spenden, des hat kann zweck
Weil's sowieso verreckt.
Willkommen im Neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im Neandertal
Der Yeti haut ihn noch einmal!
Das zweite jahrtausend ging zu ende
Die mauern sind gefallen, wir haben uns're wende
Europa ist groß und so soll's auch sein
Doch für manche staaten dann doch zu klein
Ein Ausländerheim in Deutschland brennt
Die Pyromanen im Parlament
Trotz Internet und Gigabyte
Wir sind wieder in der guten alten zeit
Willkommen im Neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im Neandertal
Wo ich dir eine auf die rübe knall!
Willkommen im Neandertal
Willkommen, willkommen!
Willkommen im Neandertal
Es sei denn du bist in der überzahl!

Neanderthal - Live 2019

In the beginning, man lived in trees,
But little has changed since then, if you please.
He walks upright and flies into the sky,
But he is no less a Neanderthal guy.
Today's man, who emails and faxes,
His GTI freshly waxed and immaculate.
Yet when there's a problem anywhere,
He behaves as his ancestors did, I swear.
In prehistoric vengeance, he takes his toll,
An eye for an eye and a tooth for a tooth, the old, old role.
And if you're not willing, then there's a brawl,
We're back in the Neanderthal, one and all.
Welcome to the Neanderthal,
Welcome, welcome!
Welcome to the Neanderthal,
Where the Abominable Snowman knocks out Rübezahl!
For ages, we've built and constructed high,
Only to tear it down again, you and I.
From blood and rubble, after every war,
The economy, like a phoenix, soared.
Humanism and ethics bring no income,
So they're not needed, my dear, it would seem.
Socrates, Plato, Hegel, and Kant,
Never made it on the stock market's chart.
In the crusade of Homo sapiens,
It's all about Arabia's black gold, the precious winnings.
But in Darfur, nobody interferes,
I fear there's no crude oil down there, my dears.
Welcome to the Neanderthal,
Welcome, welcome!
Welcome to the Neanderthal,
Where the Abominable Snowman cold-cocks Rübezahl!
Look, on the TV screen,
There lies a little child, you see.
Look, he has no legs,
Darling, please change channels, beg!
Nobody can bear to watch,
Because our appetite is spoiled.
And donating, that's of no use,
Because he'll die anyway, the poor child.
Welcome to the Neanderthal,
Welcome, welcome!
Welcome to the Neanderthal,
Where the Abominable Snowman knocks out Rübezahl once more!
The second millennium drew to a close,
Walls fell, and our own Wende arose.
Europe is big, and so it should be,
But for some nations, it's just not big enough, you see.
An asylum burns in Germany,
The arsonists are in Parliament, plain as you can see.
Despite the internet and all its might,
We're back in the good old days, my dear, it's a fright.
Welcome to the Neanderthal,
Welcome, welcome!
Welcome to the Neanderthal,
Where I'll knock you right on your head!
Welcome to the Neanderthal,
Welcome, welcome!
Welcome to the Neanderthal,
Unless you outnumber me, my dear, instead!