Paroles et traduction en russe EAV - Nicht vor dem Abend loben

Nicht vor dem Abend loben

Unlängst war genau beäugt
Ein Tag an dem man Helden zeugt
Zirpengrill und Sonnenschein
Es sollt ein Tag der Wonnen sein
Statt Most zu holen, lag der Barthel
Ausgestreckt im Schrebergartl
Die Murge und der Radi spross
Das Unkraut aus dem Boden schoss
Ein Frettchen aalt sich im Soleil
Die Finken schlugen wohl und weil
Der Wurm aus seinem Apfel kroch
Die ganze Welt nach Frieden roch
Jedoch, jedoch
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Der Barthel eilt zum Mittagstisch
Dort gibt's wie jeden Freitag Fisch
Grätenlos mit Wirsingkohl
Und Sojamilch statt Alkohol
Zurück begibt sich dann der Barthel
Ins sonnenwarme Schrebergartl
Vergisst, dass hinter'm Horizont
Auch gern die schwarze Wolke wohnt
Frei von Kummer und von Harm
Kratzt er sich am Unterarm
Wobei er stündlich neu betont
Der Tag hab' sich bis jetzt gelohnt
Jedoch, jedoch
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Der Abend naht, es dämmert kühl
Der Barthel fährt zum Fußballspiel
Mit dem Biere in der Hand
Bejubelt er den Pausenstand
Pardauz! Da fehlt ihm jäh ein Zahn
Gezogen von Doktor Hooligan
Das passiert, wenn man sich irrt
Und ungeniert, wie deplatziert
In der Gegnerkurve applaudiert
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Mit dem Zahn in seiner Hand
Hat Barthel sich den Weg gebahnt
Zum Auto und liegt wieder flach
Ein Ziegelstein entfloh dem Dach
Beschert zuerst der Fontanelle
Und dann dem Auto eine Delle
Das lauter platte Reifen hat
Von einem Messer-Attentat
Was ungut für die Weiterfahrt
Und der Schlüssel wie in diesem Fall
Durch's Gitter rutscht vom Ortskanal
Er hinkt nach Hause, desperat
Wobei er ganz vergessen hat
Dass an dem Fernbedienungsring
Auch sein Haustorschlüssel hing
An der verschloss'nen Eingangstür
Klebt der Kuckuck, weh oh mir
Jetzt kommt auch noch der Nachbarsköter
Und brilliert als Wadentöter
Spätestens mit Hund am Bein
Fallen Barthel jäh die Zeilen ein
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Der Barthel klopft den Hund vom Bein
Es dämmert ihm beim Glockenschlag
Das war kein optimaler Tag

Не хвали день до вечера

Недавно был прекрасный день,
Из тех, что помнят много лет.
Сверчков треск и солнца свет,
Он обещал блаженный плен.
Вместо дел, лежал Бартель,
Растянувшись в садочке своём.
Редиска и капуста в рост,
Сорняки же перли, как мёд.
Хорек грелся на солнце, любя,
Зяблики щебетали, резвясь.
Червяк вылезал из яблока, хрустя,
Весь мир благоухал, как на праздник.
Однако, однако,
Не стоит хвалить день
До вечера, милая моя.
Ведь день так долог,
И бывает, как злой пёс.
Ты взбираешься днём
По лестнице всё выше,
Но как только сумерки близки,
Судьба бьёт тебя, как под дых.
И сидишь ты, ошарашенный,
Снова внизу.
Бартель спешит к обеду,
Где, как каждую пятницу, рыба.
Без костей, с капустой тушеной,
И соевым молоком вместо вина.
Возвращается после Бартель
В свой садик, согретый солнцем.
Забывает, что за горизонтом
Живёт и черная туча грозная.
Без печали и без забот,
Чешет он свой локоть.
И каждый час он твердит,
Что день удался, как никогда.
Однако, однако,
Не стоит хвалить день
До вечера, милая моя.
Вечер близится, прохладой веет,
Бартель едет на футбол.
С пивом в руке,
Он радуется перерыву.
Бац! Вдруг зуба лишился он,
Выбит доктором Хулиганом.
Вот что бывает, когда ошибся,
И как не в себе, не к месту,
В стане врага аплодировал.
Не стоит хвалить день
До вечера, милая моя.
Ведь день так долог,
И бывает, как злой пёс.
Ты взбираешься днём
По лестнице всё выше,
Но как только сумерки близки,
Судьба бьёт тебя, как под дых.
И сидишь ты, ошарашенный,
Снова внизу.
С зубом в руке,
Бартель пробрался к машине,
И снова лежит пластом.
Кирпич с крыши упал,
Сначала на темечко угодил,
А потом машине вмятину оставил.
У которой, к тому же, шины спущены,
От ножевого покушения.
Что плохо для дальнейшей поездки,
И ключ, как назло, в этом случае,
Сквозь решетку в канаву упал.
Он хромает домой, в отчаянье,
Совсем забыв,
Что на брелоке от машины,
Висел и ключ от дома.
У запертой входной двери,
Сидит Бартель, горе мне.
Тут еще и соседский пес,
Выступает в роли истребителя икр.
По крайней мере, с собакой на ноге,
Бартелю вдруг вспоминаются строки:
Не стоит хвалить день
До вечера, милая моя.
Ведь день так долог,
И бывает, как злой пёс.
Ты взбираешься днём
По лестнице всё выше,
Но как только сумерки близки,
Судьба бьёт тебя, как под дых.
И сидишь ты, ошарашенный,
Снова внизу.
Бартель стряхивает собаку с ноги,
И понимает под бой курантов,
Что это был не лучший день.