Paroles et traduction EAV - Nummer

Nummer

Wir machen eine Nummer,
Musik kennt kein Tabu.
Mein Liebling, was meinst Du?
Vielleicht hört uns jemand zu?
Lass uns rhythmisch gleiten,
Beim Vorspiel am Klavier.
Denn Hände hab'n wir vier,
Kommt spielt mit mir!
Wir beginnen erst piano,
Zärtlich und sanft,
Sei ganz unverkrampft!
Mhm
Hörst Du nicht die Geigen?
Spür' wie's harmoniert!
Komm' und lass' Dir's zeigen!
Der ganze Raum vibriert,
Wenn der Majestro dirigiert.
Ich streichel' Deine Seiten
Mit Gefühl, ganz zart.
So kommen wir in Fahrt.
Manchmal schlag' ich sie auch hart.
Nimm' die kleine Flöte!
Greif' zum Dudelsack
Und blas' mir etwas vor,
Du weißt ja wie ich's mag.
Lass mich ein wenig trommeln,
Dieser Rhythmus, der belebt
Mein Notenständer bebt,
Dass sich der Vorhang hebt.
Wir machen eine Nummer,
So schön, es tut beinah' weh!
Ein Meisterwerk in Moll und Dur,
So schamlos virtuos
Schaffen wir mühelos
Sogar das hohe C!
So eine Nummer,
Die macht müde,
Unser Tempo war enorm.
Doch wir sind gut in Form.
Spiel mit meinen Kastagnetten
Oder stoße kurz ins Horn.
Wir probieren
Es noch einmal von vorn.
Ja, das ist uns're Nummer!
Wir verschmelzen furios
Mit Pauken und Trompeten!
Crescendo ohne Grenzen!
Musik ist uns're Welt
Bis der Vorhang fällt
Beim letzten Fanfarenstoß!

Numéro

On fait un numéro,
La musique ne connaît pas de tabous.
Mon chéri, qu'en penses-tu ?
Peut-être que quelqu'un nous écoute ?
Laissons-nous glisser rythmiquement,
Pendant le prélude au piano.
Car nous avons quatre mains,
Viens jouer avec moi !
On commence tout doucement,
Tendrement et doucement,
Sois tout à fait détendu !
Mhm
N'entends-tu pas les violons ?
Sente comme ça harmonise !
Viens et laisse-toi montrer !
Toute la pièce vibre,
Quand le maestro dirige.
Je caresse tes côtés
Avec émotion, tout doucement.
C'est comme ça qu'on se met en route.
Parfois, je les frappe aussi fort.
Prends la petite flûte !
Saisis la cornemuse
Et souffle-moi quelque chose,
Tu sais comment j'aime ça.
Laisse-moi tambouriner un peu,
Ce rythme, qui anime
Mon pupitre tremble,
Que le rideau se lève.
On fait un numéro,
Si beau, ça fait presque mal !
Un chef-d'œuvre en mineur et majeur,
Si effrontément virtuose
On crée sans effort
Même le do aigu !
Un tel numéro,
Qui fatigue,
Notre tempo était énorme.
Mais on est en pleine forme.
Joue avec mes castagnettes
Ou donne un coup de corne.
On essaie
Encore une fois depuis le début.
Oui, c'est notre numéro !
On fusionne de manière furieuse
Avec des timbales et des trompettes !
Crescendo sans limites !
La musique est notre monde
Jusqu'à ce que le rideau tombe
Au dernier coup de fanfare !