Paroles et traduction EAV - Rabenschwarz und Weiß

Rabenschwarz und Weiß

Morgens vor der Gartenlaube
Hör' ich einen Mordsradau
Und ich sag': "Mir fehlt der Glaube"
Als ich durch das Fenster schau'
Am Nussbaum sitzt ein Rab'
Schabt sich seinen Schnabel ab
Daneben putzt ein Täuberich
Sein Gefieder säuberlich
Der Rabe wirft den ersten Stein
"Im Islam muss das so sein"
Zerhackt die Bibel wie ein Specht
"Nur der Koran hat recht"
D'rauf hör' ich die Taube murren
"Warum soll ich Suren gurren?
Alle Wege führen nach Rom
In Mekka steht kein Petersdom"
Rabenschwarz und weiß
Bürzel oder Steiß
Religion ist eine Pest
Bei der man Federn lässt
Die Taube sagt: "Sei's wie es sei
Du bist einer, wir sind drei
Bei uns sind Tote aufgewacht
Wir haben aus Wasser Wein gemacht"
"Dich gibt's g'rad vierzehnhundert Jahr
Wir waren lang schon vor dir da
Auf die Knie du Rabeng'schwür
Der Geist von Jesus sitzt neben dir"
D'rauf beginnt der Rab' zu schreien
"Du willst der Messias sein?
Und was heißt gen Himmel fahren?
Das kann heut jeder Muselmann"
"Denn dort warten, hör und staun
70 unbefleckte Frauen
Bei euch geht's im Zölibat
Den Knaben an die Hosennaht"
Rabenschwarz und weiß
Bürzel oder Steiß
Religion ist eine Pest
Bei der man Federn lässt
Es is' ein Wunder
Dass ich mich wunder', wunder'
Es is' ein Wunder
Es war wunderbar
In der Hitze des Gefechts
Fliegen die Federn um die Wett'
"Siehst du dort die fette Made?"
Fragt die Taube Mohammed
"Ei beim Barte des Propheten"
Krächzt der Rab' und macht: "Schab, schab
Komm wir teilen uns den Wurm
Und fallen vom Ast des Glaubens ab"
Ob fauler Bibelzauber
Oder sonstiges Pamphlet
Jeder liest sich das heraus
Was für ihn geschrieben steht
Beide Vögel sind sich einig
Auch ohne Religion
Sind die Wege mehr als steinig
Und schon flattern sie davon
Rabenschwarz und weiß
Bürzel oder Steiß
Jede Religion nascht flügellahm
Vom Erkenntnisbam
Es is' ein Wunder
(Oooh-ooh-ooh-ooh)
Rabenschwarz und weiß
Es is' ein Wunder
Religion ist eine Pest
(Oooh-ooh-ooh-ooh)
Bei der man Federn lässt

Noir comme un corbeau et blanc

Le matin, devant la tonnelle du jardin
J'entends un sacré raffut
Et je me dis: "J'ai perdu la foi"
Quand je regarde par la fenêtre
Sur le noyer, il y a un corbeau
Qui frotte son bec
À côté, un pigeon
Nettoie soigneusement son plumage
Le corbeau lance la première pierre
"Dans l'islam, c'est comme ça"
Hache la Bible comme un pic
"Seul le Coran a raison"
Ensuite, j'entends la colombe murmurer
"Pourquoi devrais-je roucouler des sourates?
Tous les chemins mènent à Rome
Il n'y a pas de basilique Saint-Pierre à la Mecque"
Noir comme un corbeau et blanc
Croupion ou queue
La religion est une peste
Qui fait perdre des plumes
La colombe dit: "Que cela soit comme cela
Tu es un, nous sommes trois
Chez nous, les morts se sont réveillés
Nous avons transformé l'eau en vin"
"Il n'y a que quatorze cents ans que tu existes
Nous étions là bien avant toi
À genoux, toi, la saleté de corbeau
L'esprit de Jésus est à côté de toi"
Ensuite, le corbeau commence à crier
"Tu veux être le Messie?
Et qu'est-ce que ça veut dire, monter au ciel?
Aujourd'hui, n'importe quel musulman peut le faire"
"Car là-haut, écoute et étonne-toi
70 femmes immaculées
Chez vous, c'est le célibat
On met les enfants dans le pantalon"
Noir comme un corbeau et blanc
Croupion ou queue
La religion est une peste
Qui fait perdre des plumes
C'est un miracle
Que je me demande, je me demande
C'est un miracle
C'était merveilleux
Dans la chaleur de la bataille
Les plumes volent autour de la mise
"Vois-tu la grosse larve là-bas?"
Demande la colombe à Mahomet
"Par la barbe du prophète"
Croit le corbeau et fait: "Gratte, gratte
Viens, partageons le ver
Et tombons de la branche de la foi"
Qu'il s'agisse de mauvais sortilèges bibliques
Ou d'autres pamphlets
Chacun lit ce qui
Est écrit pour lui
Les deux oiseaux sont d'accord
Même sans religion
Les chemins sont plus que caillouteux
Et voilà qu'ils s'envolent
Noir comme un corbeau et blanc
Croupion ou queue
Chaque religion grignote, boiteuse
De l'arbre de la connaissance
C'est un miracle
(Oooh-ooh-ooh-ooh)
Noir comme un corbeau et blanc
C'est un miracle
La religion est une peste
(Oooh-ooh-ooh-ooh)
Qui fait perdre des plumes