Paroles et traduction EAV - S'Muaterl

Ein altes Mütterlein mit silbergrauen Haaren,
Vom Schicksal schwer geprüft erträgt sie jedes Leid.
Sie ist ihr Leben lang gar grausam eingefahren,
Doch die Kirchensteuer zahlt sie brav noch heut.
Von ihren Söhnen ist keiner mehr am Leben,
Die hat das Vaterland im Krieg irg'ndwo verlor'n.
Auch ihr Kanari hat den Löffel abgegeben,
Weil die Nachbarskatz' is unlängst hungrig wur'n!
Lauscht sie dem Pfarrer am Sonntag nah der Kanzel,
Denkt sie kummervoll zurück an ihren Franzl,
Den ihr der Herrgott nahm in Auschwitz ganz barbarisch,
Weil er ein Roter war und net besonders arisch.
Voller Ehrfurcht vor Maria, die wo gebenedeit,
Denkt sie trotzdem bei sich von Zeit zu Zeit:
Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät,
Weil du siehst und hörst mi net,
Wenn's mir da herunten dreckig geht,
Aber vielleicht muass des so sein,
Vielleicht muass des so sein...
Sie hat nur einmal Glück g'habt in ihr'm Leben,
Ein Lotterie-Gewinn und der war steuerfrei.
Der Pfarrer woit ihr gleich die letzte Ölung geben -
Und seitdem ist des Kirch'ndachl nei...
Ihr Nachbar, der war nie noch in der Kirch'n,
Raucht 100 Tschick am Dog und sauft zwa Liter Wein,
Is pumperlg'sund doch unser armes, braves Muaterl,
Hat a hine Leber und a Raucherbein!
Und wie der Messner grad mit dem Klingelbeutel kommt,
Da hat er g'hört, wie des oide Muaterl summt:
Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät,
Weil du siehst und hörst mi net,
Wenn's mir da herunten dreckig geht,
Aber vielleicht muass des so sein,
Vielleicht muass des so sein...
Sieht sie im Fernseh'n daham die Schreckensbilder.
Nur von Hunger, Elend, Not und Tod,
Dann bedauert sie den Herrgott immer wieder,
Dass er im Himmel kan' Farbfernseher hot!
Die Kirche stellt sich vor ungeborenes Leben
Der Zölibat fördert regen Kindersegen
Denn was wär denn so ein Priesterseminar
Ohne Kinderpornos unter dem Talar!
Sie bet' ein Vaterunser und sagt: Es ist ein Skandal -
Unser'm Herrgott sein Bodenpersonal!
Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät,
Weil gerecht is des all's net,
Wie's da bei uns herunt'n zugeht.
Wos da auf Erden all's passiert,
Daß sogar dem Teufel anders wird...

Старая мать с серебристо-серыми волосами,
Тяжело испытанная судьбой, она терпит любые страдания.
Она всю жизнь даже жестоко,
Но церковный налог она все равно заплатит сегодня.
Из ее сыновей никого уже нет в живых,
Она потеряла Отечество в войне ирг'ндво.
Также вы Kanari оставила ложки ,
Потому что соседский кот недавно проголодался!
Она слушает пастора в воскресенье возле амвона,
Она с грустью вспоминает своего Францля,
Которого ее Господь Бог принял в Освенциме совершенно варварски,
Потому что он был рыжий и не особенно арийский.
Полный благоговения перед Марией, которая дает где,
Она все еще думает о себе время от времени:
Господи, да свершится воля твоя!
Только иногда я думаю
Вам нужны очки
А также слуховой аппарат,
Потому что вы видите и слышите mi net,
Если мне там будет грязно,
Но, может быть, муасс дес будет таким,
Может быть, муасс дес будет таким...
Ей повезло только один раз в ее жизни,
Выигрыш в лотерею и тот не облагался налогом.
Пастор Войт сразу же даст ей последнее масло -
И с тех пор в Kirch'ndachl является nei...
Ваш сосед, который никогда не был в церкви,
Курит 100 чик на собаке и выпивает два литра вина,
Is pumperlg'sund но наш бедный, храбрый Муатерл,
Имеет a hine печень и a курительная нога!
И как Месснер градус приходит с мешком звонка,
Так как он имеет g'hört, как oide напевает Muaterl:
Господи, да свершится воля твоя!
Только иногда я думаю
Вам нужны очки
А также слуховой аппарат,
Потому что вы видите и слышите mi net,
Если мне там будет грязно,
Но, может быть, муасс дес будет таким,
Может быть, муасс дес будет таким...
Она видит страшные картины по телевизору.
Только от голода, страданий, нужды и смерти,
Тогда она снова и снова жалеет Господа Бога,
Что он на небесах кан'цветной телевизор горячий!
Церковь представляет себе нерожденную жизнь
Безбрачие поощряет дождевые детские благословения
Ибо что было бы такой духовной семинарией
Без детского порно под Таларом!
Она молится отцу нашему и говорит: это скандал -
Наш ' Господи, его наземный персонал!
Господи, да свершится воля твоя!
Только иногда я думаю
Вам нужны очки
А также слуховой аппарат,
Потому что справедливо is all's net,
Как там у нас.
Где на земле все это происходит,
Что даже дьяволу станет по-другому...