Paroles et traduction EAV - Tanzbaron

Tanzbaron

Er ist die Tanzlegende
Mit der Gummilende,
Der letzte große Dancing Star.
Ob beim Opernballe
In der Festzelthalle
Oder in der Tangobar.
Jedes Wochenende
Steigt er höchst behende
Auf's neue in sein Stützkorsett
Und schwebt tanzbeinschabend
Am Samstagabend
Wie die Feder über's Tanzparkett.
Er ist die Tanzgranate
Mit der Sandkrawatte,
Gelenkig wie ein Rumbabär.
Er ist ein Sambarambo,
Er tanzt den Mambo,
Als ob er Fidel Castro Junior wär'.
Er setzt an den Hobel
Beim Paso Doble,
Beim Slow Fox oder Jitterbug.
Trotz Bandschei'bnschaden,
Verkrampften Waden
Tanzt er als wär's sein letzter Tag.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Den gibt's seit hundert Jahren schon
Und ist noch immer da.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.
Spürt die Tanzkanone
In der Rückenzone
Einen Schmerz, da hilft nur Kortison
Und ein eis'ner Wille,
Keine blaue Pille,
Denn nur Tanzen schafft Testosteron.
Er ist der obercoole
Von der alten Schule
In den Beinen fett und auch im Schritt.
Tanzt er einen Schieber
Sind die Frau'n im Fieber
Und von dannen fliegt der Faltenkitt.
Bei jeder Hüftbewegung
Fall'n sie in Erregung,
Wenn das Feuer auch in ihnen brennt.
A wenn beim Jive er wieselt,
Dass der Kalk wegrieselt,
Dann ist er in seinem Element.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Den gibt's seit hundert Jahren schon
Und ist noch immer da.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.
So manche alte Diva
Ohne Zahn im Kiefer
Liebt den Tanzbaron noch heut'.
Holt er sie zum Tanze,
Geht sie schnell auf's ganze
Und fährt aus ihrem Abendkleid.
Sie lässt den Body gleiten
Wie in alten Zeiten,
Das Plastikknie ist gut geölt.
Gibt es auch beim Walzer
Einen Bandscheib'n-Schnalzer,
Lächelt sie trotzdem beseelt.
Ihre Hüften schwingen, der Busen wibt,
Ein Wunder, dass sie nicht vorn über kippt.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.
Ah, Ombre! Kelida! Heya
Und kommt der Sensenvater
Ins Tanztheater,
Weil er ihn ins Jenseits ruft.
Bleibt er trotzdem heiter
Und die Band spielt weiter
Und man hört den Rhythmus aus der Gruft:
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Den gibt's seit hundert Jahren schon
Und ist noch immer da.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.

Барон танца

Он – легенда танца,
С гибкой, словно резина, спиной,
Последняя звезда танцпола.
Будь то оперный бал,
Пивной шатёр,
Или танго-бар.
Каждые выходные
Он весьма проворно
Напяливает свой корсет
И парит, танцуя весь вечер,
В субботу вечером,
Как пёрышко, по паркету.
Он – танцующая граната
С галстуком из песка,
Гибкий, как румба-медведь.
Он – самба-рамбо,
Он танцует мамбо,
Словно Фидель Кастро-младший.
Он пускается в пляс
В пасодобле,
Слоу-фоксе или джиттербаге.
Несмотря на грыжу,
Судороги в икрах,
Он танцует, как будто это его последний день.
Барон танца из танцзала
О-ля-ля
Его знают уже сто лет,
И он всё ещё здесь.
Барон танца из танцзала
О-ля-ля
И пусть спина совсем закостенела,
Время для джайва пришло.
Чувствует танцующее орудие
В области спины
Боль, от которой поможет только кортизон
И железная воля,
Никаких синих таблеток,
Ведь только танцы дают тестостерон.
Он – суперкрутой
Старой закалки
С толстыми ногами и широким шагом.
Когда он танцует,
Женщины в лихорадке,
И их штукатурка разлетается вдребезги.
При каждом движении бёдер
Они приходят в возбуждение,
Когда в них тоже горит огонь.
А когда он выделывает джайв,
Так что известковый налёт отваливается,
Тогда он в своей стихии.
Барон танца из танцзала
О-ля-ля
Его знают уже сто лет,
И он всё ещё здесь.
Барон танца из танцзала
О-ля-ля
И пусть спина совсем закостенела,
Время для джайва пришло.
Не одна старая дива
Без зубов во рту
До сих пор любит барона танца.
Когда он приглашает её на танец,
Она быстро пускается во все тяжкие
И выпрыгивает из своего вечернего платья.
Она даёт своему телу скользить
Как в старые добрые времена,
Её пластиковое колено хорошо смазано.
Даже если во время вальса
У неё хрустнет грыжа,
Она всё равно улыбается одухотворённо.
Её бёдра качаются, грудь колышется,
Чудо, что она не падает вперёд.
Барон танца из танцзала
О-ля-ля
И пусть спина совсем закостенела,
Время для джайва пришло.
Ах, Оmbre! Kelida! Heya
И когда приходит Смерть
В танцевальный театр,
Чтобы позвать его на тот свет.
Он остаётся весёлым
И оркестр продолжает играть
И из могилы слышен ритм:
Барон танца из танцзала
О-ля-ля
Его знают уже сто лет,
И он всё ещё здесь.
Барон танца из танцзала
О-ля-ля
И пусть спина совсем закостенела,
Время для джайва пришло.