Paroles et traduction EAV - Toleranz

Toleranz

Grüß sie Gott, Herr Fliesenleger!
Grüß sie Gott, Herr Franz!
Woll'n s' nicht einen Schinkenhäger?
Ja, vielleicht a Stamperl, a ganz klans.
Na, i frog sie jetzt als Fliesenleger,
Wohl verfugt und höchst integer:
Wos sog'n sie zu einem Neger,
Schwarz wie ein Schornsteinfeger.
Also, mir is olles Fremde fremd,
I kenn nur an Mohr im Hemd.
Also ich hab nix gegen Mohren,
Manche werd'n halt so geboren.
Ich bewund're ihre Kraft,
Doch ned grad in der Nachbarschaft.
De soll'n brav im Dschungel bleib'n,
Und si do net umatreiben.
Oder kurz bei uns studieren
Und sich am Nordpol populieren.
Respekt, Herr Franz!
Trink ma auf die Toleranz!
Ich war immer tolerant,
Bis zum letzten Zimmerbrand.
Da hat so ein Miet-Migrant —
Alter, Herkunft unbekannt —
Mit Turban und im Kaftan-G'wand,
Mir fast die Bude abgebrannt.
Trink ma noch an Schinkenhäger?
Der Schnaps ist echt ein Niederleger!
Also dieser Beduine aus dem Reich der Muezzine,
Der wollt sich an Hammel kochen,
In mei'm Bad, mitsamt die Knochen!
Wos im Bad, an Hammel grillen?
Warum denn nur um Allahs Willen?
Na, wegen dem langen Ramadanzen
Füllen sich Muslims gern den Ranzen!
Natürlich hab ich müssen stanzen,
Quasi ins Asyl verpflanzen.
So, das wär's, im Großen und Ganzen.
Jawohl, Herr Franz!
Und jetzt das Lied der Toleranz:
Es ist und bleibt die Toleranz
Der Schöpfungskrone Talmiglanz.
Sie ist beinahe, doch nicht ganz,
Wie das schwächste Glied vom Rosenkranz.
Ja, es ist die Toleranz
Ein bess'res Wort für Ignoranz.
Denn gnädig tolerieren
Heißt noch lang nicht akzeptieren.
Ich hab auch nix gegen die Chinesen,
Täten's nicht die Hunderln fressen.
Stell Dir vor, mein kleiner Waldi,
In am Wok von Garibaldi!
Was sag'n sie, Herr Fliesenleger?
Also i hätt' gern an Schinkenhäger!
Prost, Herr Franz!
Auf uns're Toleranz!
Also mir g'foit nur der Dalai Lama,
Der wos lacht, in sei'm Pyjama.
Er kommt zu jeder Friedensfeier
Und schleicht si z'ruck am Himalaya.
Aber Tschuschen und Albaner
Und demnächst noch Marokkaner?
Meina Seel, wie schaut des aus?
Ein Dromedar vor'm Opernhaus!
Drum brauch' ma einen wie den Strache,
Mit dem rechten Sinn für's Flache,
Der da steht wie eine Wand
Mit dem Kreuze in der Hand
Aufrecht im Armani-G'wand.
Sehr richtig, Herr Franz!
Sie sind ganz auf meiner Linie,
Eher brauch' ma Pinguine
Als Moscheen und Muezzine.
Jetzt geben's mir noch an Panik-Schnaps
Gegen den Kulturkollaps.
Tut mir leid, Herr Fliesenleger,
Er is leer, der Schinkenhäger.
Schad, also bis Morgen, Herr Franz!
Es lebe hoch die Toleranz!
Es ist und bleibt die Toleranz
Der Schöpfungskrone Talmiglanz.
Sie ist beinahe, doch nicht ganz,
Wie das schwächste Glied vom Rosenkranz.
Ja, es ist die Toleranz
Ein bess'res Wort für Ignoranz.
Denn gnädig tolerieren
Heißt noch lang nicht akzeptieren.

Tolérance

Salut, Monsieur le carreleur !
Salut, Monsieur Franz !
Vous voulez un Schinkenhäger ?
Oui, peut-être un petit verre, un tout petit.
Alors, je vous le demande en tant que carreleur,
Bien jointoyé et des plus intègres :
Que pensez-vous d’un Noir,
Noir comme un ramoneur ?
Moi, tout ce qui est étranger m’est étranger,
Je ne connais que le Maure en chemise.
Je n’ai rien contre les Noirs,
Certains naissent comme ça.
J’admire leur force,
Mais pas dans mon quartier.
Qu’ils restent dans la jungle,
Et qu’ils ne traînent pas ici.
Ou alors qu’ils fassent des études chez nous
Et qu’ils aillent peupler le pôle Nord.
Tout mon respect, Monsieur Franz !
Buvons à la tolérance !
J’ai toujours été tolérant,
Jusqu’au dernier incendie.
Là, un migrant locataire,
Âge, origine inconnus,
Avec un turban et un caftan,
A failli me brûler la baraque.
On boit un autre Schinkenhäger ?
Ce schnaps est vraiment un remontant !
Alors, ce Bédouin du royaume des muezzins,
Il voulait faire cuire un mouton,
Dans ma salle de bains, avec les os !
Faire griller un mouton dans la salle de bains ?
Mais pourquoi donc, au nom d’Allah ?
Eh bien, à cause du long ramadan,
Les musulmans aiment bien se remplir la panse !
Bien sûr, j’ai dû intervenir,
Le transplanter à l’asile, pour ainsi dire.
Voilà, c’est ça, en gros.
Tout à fait, Monsieur Franz !
Et maintenant, le chant de la tolérance :
La tolérance est et reste
Le reflet de la couronne de la création.
Elle est presque, mais pas tout à fait,
Comme le maillon le plus faible du rosaire.
Oui, c’est la tolérance,
Un meilleur mot pour l’ignorance.
Car tolérer avec bienveillance
Ne veut pas dire accepter.
Je n’ai rien non plus contre les Chinois,
S’ils ne mangeaient pas les chiens.
Imaginez un peu, mon petit Waldi,
Dans un wok de chez Garibaldi !
Que dites-vous, Monsieur le carreleur ?
Moi, je prendrais bien un Schinkenhäger !
Santé, Monsieur Franz !
À notre tolérance !
Moi, je n’aime que le dalaï-lama,
Celui qui rit, dans son pyjama.
Il vient à chaque fête de la paix
Et se faufile dans l’Himalaya.
Mais des Tchétchènes et des Albanais
Et bientôt des Marocains ?
Mon Dieu, à quoi ça va ressembler ?
Un dromadaire devant l’opéra !
Là, on a besoin d’un type comme Strache,
Avec le sens de la simplicité,
Qui se tient là comme un mur
Avec la croix à la main
Debout dans son costume Armani.
Très juste, Monsieur Franz !
Vous êtes tout à fait sur la même longueur d’onde que moi,
On a plus besoin de pingouins
Que de mosquées et de muezzins.
Maintenant, donnez-moi un dernier verre contre la panique
Contre l’effondrement culturel.
Je suis désolé, Monsieur le carreleur,
Il n’y en a plus, de Schinkenhäger.
Dommage, alors à demain, Monsieur Franz !
Vive la tolérance !
La tolérance est et reste
Le reflet de la couronne de la création.
Elle est presque, mais pas tout à fait,
Comme le maillon le plus faible du rosaire.
Oui, c’est la tolérance,
Un meilleur mot pour l’ignorance.
Car tolérer avec bienveillance
Ne veut pas dire accepter.