Paroles et traduction EAV - Verflucht

Verflucht

1492
War Kolumbus klar:
In der Ferne liegt das Gute
Entdeck Amerika!
Als erster Immigrant
Hat er sich prima integriert
Und die Neue Welt für
Spaniens Krone annektiert
Doch jedes Land ist nur gepachtet
Jeder Acker, jedes Feld
Es ist alles nur gelieh'n
Es gibt nur eine Welt
Und die ist frei von Grenzen
Die zieht nur ein Kreig
Ein Hoch dem Pyrrhussieg!
Verflucht, verflucht
Verflucht, verflucht
Verflucht, verflucht ist
Wer neue Heimat sucht
Verflucht, verflucht
Rückflug schon gebucht
Verflucht, verflucht
Wir sind alle auf der Flucht
(Verflucht, verflucht)
(Verflucht, verflucht)
Der eine ist vor sich
Selber auf der Flucht
In die Religion oder
Eine andere Sucht
Geht in die Wüste
Oder in das Meer
Und schwimmt sein Leben lang
Sich selber hinterher
Wer sich überschätzt
Will oft zu hoch hinaus
Und fliegt vom Nanga Parbat
Im Sarg nach Haus'
Doch wer nicht erfrieren will
Muss durch's Feuer geh'n
Die Erde bleibt nicht steh'n
Verflucht, verflucht
Verflucht, verflucht
Verflucht, verflucht ist
Wer neue Heimat sucht
Verflucht, verflucht
Rückflug schon gebucht
Verflucht, verflucht
Wir sind alle auf der Flucht
Wer in der Hölle lebt
Mit dem Rücken an der Wand
Für den ist jedes andere
Das gelobte Land
Wo Milch und Honig fließen
Statt der Brüder Blut
Wächst aus der Flut der Tränen
Neuer Reisemut
Jede Herde die zieht weiter
Die Herde bleibt nicht steh'n
Ohne Heimat muss sie
Auf die Reise geh'n
Jede Herde die zieht weiter
Sind die Wiesen nicht mehr grün
Wenn die Erde brennt
Dann muss sie flieh'n
Verflucht, verflucht
Verflucht, verflucht
Verflucht, verflucht ist
Wer neue Heimat sucht
Verflucht, verflucht
Rückflug schon gebucht
Verflucht, verflucht
Wir sind alle auf der Flucht

Проклятый

1492
Колумбу было ясно:
Вдали лежит благо,
Открой Америку!
Первым иммигрантом
Он отлично интегрировался
И Новый Свет для
Короны Испании аннексировал.
Но каждая страна лишь в аренде,
Каждый участок, каждое поле.
Всё лишь взято взаймы,
Есть только один мир,
И он свободен от границ,
Которые чертит лишь война.
Слава пирровой победе!
Проклят, проклят,
Проклят, проклят,
Проклят, проклят тот,
Кто новую родину ищет.
Проклят, проклят,
Обратный билет уже забронирован.
Проклят, проклят,
Мы все в бегах.
(Проклят, проклят)
(Проклят, проклят)
Один бежит от себя
Самого в бегах,
В религию или
Другую зависимость.
Идёт в пустыню
Или в море
И плывёт всю жизнь
За самим собой.
Кто себя переоценивает,
Часто хочет слишком высоко взлететь
И летит с Нанга Парбат
В гробу домой.
Но кто не хочет замёрзнуть,
Должен пройти сквозь огонь.
Земля не стоит на месте.
Проклят, проклят,
Проклят, проклят,
Проклят, проклят тот,
Кто новую родину ищет.
Проклят, проклят,
Обратный билет уже забронирован.
Проклят, проклят,
Мы все в бегах.
Кто в аду живёт,
Спиной к стене прижатый,
Для того любая другая —
Земля обетованная,
Где текут молоко и мёд,
Вместо братской крови.
Из потока слёз растёт
Новая решимость в путь.
Любое стадо идёт дальше,
Стадо не стоит на месте.
Без родины оно должно
Отправиться в путь.
Любое стадо идёт дальше,
Если луга больше не зеленеют.
Когда земля горит,
Тогда оно должно бежать.
Проклят, проклят,
Проклят, проклят,
Проклят, проклят тот,
Кто новую родину ищет.
Проклят, проклят,
Обратный билет уже забронирован.
Проклят, проклят,
Мы все в бегах.