Paroles et traduction EAV - Weh dem der pflügt

Weh dem der pflügt

Weh dem, der pflügt!
Es entreißt der Bauer Stoffel
Der Scholle die Kartoffel.
Weh dem, der pflügt!
Ein zweiter weiter drüber
Kämpft mit den Runkelrüben.
Weh dem, der pflügt!
Ein dritter zerrt am Blumenkohl
Es ist der Landmann Karfiol.
Weh dem, der pflügt!
Den vierten hört man japsen
Am Felde beim entrapsen.
Ein fünfter in der Ferne
Erlöst die Kürbiskerne
Und presst sie einst wie Sisyphos
Zu steirisch schwarzem Ölgenuss.
Weh dem, der pflügt!
Nur am Südhang gleich daneben
übergibt sich unter beben
Ein Winzer bei den Reben.
Weh dem, der pflügt!
So hat ein jeder Mensch sein Ziel,
Ob's wenig einbringt oder viel.

Woe to him who plows

Woe to him who plows!
The farmer Stoffel wrestles
The potato from the earth.
Woe to him who plows!
A second one further over
Struggles with the beetroots.
Woe to him who plows!
A third one tugs at the cauliflower
It is the farmer Karfiol.
Woe to him who plows!
The fourth one is heard panting
In the field during the entrapment.
A fifth one in the distance
Redeems the pumpkin seeds
And presses them like Sisyphus
To Styrian black oil delight.
Woe to him who plows!
Only on the southern slope next door
a winegrower surrenders with trembling
At the vines.
Woe to him who plows!
So everyone has their goal,
Whether it brings in little or a lot.