Paroles et traduction EAV - Weh dem der pflügt

Weh dem der pflügt

Weh dem, der pflügt!
Es entreißt der Bauer Stoffel
Der Scholle die Kartoffel.
Weh dem, der pflügt!
Ein zweiter weiter drüber
Kämpft mit den Runkelrüben.
Weh dem, der pflügt!
Ein dritter zerrt am Blumenkohl
Es ist der Landmann Karfiol.
Weh dem, der pflügt!
Den vierten hört man japsen
Am Felde beim entrapsen.
Ein fünfter in der Ferne
Erlöst die Kürbiskerne
Und presst sie einst wie Sisyphos
Zu steirisch schwarzem Ölgenuss.
Weh dem, der pflügt!
Nur am Südhang gleich daneben
übergibt sich unter beben
Ein Winzer bei den Reben.
Weh dem, der pflügt!
So hat ein jeder Mensch sein Ziel,
Ob's wenig einbringt oder viel.

Malheur à celui qui laboure

Malheur à celui qui laboure !
Le fermier Stoffel arrache
La pomme de terre à la terre.
Malheur à celui qui laboure !
Un autre, plus loin, avec acharnement
Se bat avec les betteraves.
Malheur à celui qui laboure !
Un troisième tire sur le chou-fleur
C'est le paysan Karfiol.
Malheur à celui qui laboure !
On entend le quatrième haleter
Dans le champ en défrichant.
Un cinquième, au loin
Libère les graines de courge
Et les presse comme Sisyphe
Pour un délicieux plaisir d'huile noire de Styrie.
Malheur à celui qui laboure !
Seul sur le versant sud, à côté
Un vigneron, tremblant, se laisse aller
Au milieu des vignes.
Malheur à celui qui laboure !
Ainsi, chacun a son but
Qu'il rapporte peu ou beaucoup.