Paroles et traduction EAV - Wie Schön (Wär diese Welt)

Wie Schön (Wär diese Welt)

Diese Welt ist voller Wunder
Nur der Mensch g'hört nicht dazu
Er frisst und kauft sich lauter Plunder
Und kackt damit den Globus zu
Lieber Herr im Himmelsgrunde
Was du da schufst war schwer auf zack
Bis auf die letzte Schöpfungsrunde
Bitte streich den sechsten Tag
Seit Abermillionen Jahren
Müht sich die Evolution
Jetzt sind wir frei von Körperhaaren
Doch was hat die Welt davon?
Der Fortschritt ist auf Erden König
Sein Zepter ist das Kapital
Was nach uns kommt, das schert uns wenig
Erst kommt die Gier
Und dann kommt die Moral
Wie schön, wie schön
Wie schön wär' uns're Welt
(Wär' uns're Welt)
Wie schön, wie schön
Wie schön wär' uns're Welt
(Wär' uns're Welt)
Jedes Raubtier wird nur töten
Wenn es wirklich Hunger hat
Nur der Mensch wird niemals satt
Uns geht's wie den Mehlwurm-Maden
Die man in vollen Säcken trifft
Die im Überfluss so lange baden
Bis sie sterben an ihrem eig'nen Gift
Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken
Und der Mensch hält wacker mit
Sein ungebremstes Vorteilsdenken
Macht den Kopf zum schwächsten Glied
Um uns im schnellen Geld zu wälzen
Rotten wir die Arten aus
Lasst Käse uns statt Gletschern schmelzen
Denn Käse kommt ja sowieso heraus
Wie schön wär' uns're Welt
Ohne uns bestellt
Wie schön wär's hier
Ohne Macht und Gier
Wie schön wär' uns're Welt
Ohne uns bestellt
Wie schön, ein Traum
Der beste Platz des Menschen war der Baum
Wie schön ist diese Welt
Auf sich allein gestellt
Wie schön! Und wir
Sind nur ein kleiner Teil von ihr
Wie schön ist der Planet
So lang er sich noch dreht
Es ist noch nicht zu spät
Wie schön ist diese Welt

Comme c'est beau (serait ce monde)

Ce monde est rempli de merveilles
Seul l'homme n'y appartient pas
Il mange et s'achète plein de babioles
Et il s'en sert pour salir la planète
Cher Seigneur dans les cieux
Ce que tu as créé était difficile à gérer
Jusqu'au dernier cycle de la création
S'il te plaît, efface le sixième jour
Depuis des millions d'années
L'évolution s'efforce
Maintenant nous sommes débarrassés de nos poils
Mais qu'est-ce que le monde en a gagné ?
Le progrès est le roi sur terre
Son sceptre est le capital
Ce qui vient après nous, on s'en fiche
D'abord vient la cupidité
Puis vient la morale
Comme c'est beau, comme c'est beau
Comme ce serait beau notre monde
(Serait notre monde)
Comme c'est beau, comme c'est beau
Comme ce serait beau notre monde
(Serait notre monde)
Chaque bête de proie ne tue
Que lorsqu'elle a vraiment faim
Seul l'homme n'est jamais rassasié
Nous sommes comme les vers de farine
Que l'on trouve dans les sacs pleins
Qui se baignent dans l'abondance si longtemps
Qu'ils finissent par mourir de leur propre poison
Le poisson commence à sentir mauvais par la tête
Et l'homme suit avec acharnement
Sa façon de penser aux avantages sans limites
Fait de la tête le maillon le plus faible
Pour se vautrer dans l'argent facile
Nous exterminons les espèces
Laissons le fromage fondre à notre place des glaciers
Car le fromage sort de toute façon
Comme ce serait beau notre monde
Sans nous, commandé
Comme ce serait beau ici
Sans pouvoir et sans cupidité
Comme ce serait beau notre monde
Sans nous, commandé
Comme c'est beau, un rêve
La meilleure place de l'homme était l'arbre
Comme ce monde est beau
Laissé à lui-même
Comme c'est beau ! Et nous
Ne sommes qu'une petite partie de lui
Comme la planète est belle
Tant qu'elle tourne encore
Il n'est pas trop tard
Comme ce monde est beau