Paroles et traduction EBRI KNIGHT - Mai Més

Mai Més

Som fulles al aire
Libre, juntes fem una gran fressa.
Som el poble, som la gent,
Crit eixut que mai no cessa.
Som branques que com assots
Colpegem l'elit selecta.
Som bruixes, som alcavots.
Tenim l'anima insurrecta.
Som l'escorça del nou temps,
Marginals i perifèrics.
Som poetes dels extrems,
Avalotadors quimèrics.
Som el tronc que, tocant cel,
Busca el sol amb optimisme.
Som el veinat rebel
Que ets la sombra del feixisme.
Som l'arbre que resta en peu,
Després de cada batalla.
Som la força, som la veu,
L'esperit que mai no calla.
Mai més serem llenya, cendra o carbó.
Contra el ciment, serem semper llavor.
Mai més destrals escapçant el futur.
Mai més, enlloc, contra ningú.
Som arrels que amb serenor
Poc a poc trenquem la terra.
Som l'exèrcit redemptor,
Els barris en peu de guerra.
Som el bosc que guanyarà
La ciutat, la tirania.
Som els guerrers del demà,
Som els fills de la utopia.
Som l'arbre que resta en peu
Després de cada batalla.
Som la força, som la veu,
L'esperit que mai no calla
Mai més serem llenya, cendra o carbó.
Contra el ciment, serem semper llavor.
Mai més destrals escapçant el futur.
Mai més, enlloc, contra ningú.

Never Again

We're drunk in the open air
Free, together we make a great noise.
We are the people, we are the people,
Dry cry that never ceases.
We are branches that as whips
We hit the elite select.
We are witches, we are pimps.
We have the soul insurgent.
We are the bark of new times,
Marginal and peripherals.
We are poets of extremes,
Chimerical rioters.
We are the trunk that, touching the sky,
Seeks the sun with optimism.
We are the rebellious neighborhood
That you are the shadow of fascism.
We are the tree that remains standing,
After each battle.
We are the force, we are the voice,
The spirit that never shuts up.
Never again will we be firewood, ash or coal.
Against the cement, we will be always seed.
Never again axes beheading the future.
Never again, nowhere, against anyone.
We are roots that with serenity
Little by little we break the earth.
We are the redemptive army,
The neighborhoods at war.
We are the forest that will win
The city, tyranny.
We are the warriors of tomorrow,
We are the children of utopia.
We are the tree that remains standing
After each battle.
We are the force, we are the voice,
The spirit that never shuts up
Never again will we be firewood, ash or coal.
Against the cement, we will be always seed.
Never again axes beheading the future.
Never again, nowhere, against anyone.