Paroles et traduction EBRI KNIGHT - Pastora (En Directe)

Pastora (En Directe)

Al poble sóc la pastora, entre camins i carrers,
Però enmig de la rosada i els boscos feréstecs sóc una ombra més.
El meu nom sempre canvia entre les veus de la gent.
Sóc allà on ningú em troba, só
C fort com la flama i lliure com el vent.
Ja no hi sóc però tremolen les branques
Quan em senten llençar trets al cel.
Ja no hi sóc però neixo cada vespre
En cada mirada on brillen els estels.
Sóc un ocell sense gàbia, sóc un vaixell sense rumb,
Bandoler de paraules, pastora de lluites fetes entre el fum.
Sóc l'alba i la matinada, sóc tots els móns oblidats,
Sóc les llargues petjades que tornen a viure de l'etern combat.
Ja no hi sóc però tremolen les branques
Quan em senten llençar trets al cel.
Ja no hi sóc però neixo cada vespre
En cada mirada on brillen els estels.
Vindran altres guerres, vindran altres anys;
I els dies de sempre se'ns faran estranys.
Vindran primaveres, hiverns i tardors,
Farem noves forces de les velles pors.
Ja no hi sóc però tremolen les branques
Quan em senten llençar trets al cel.
Ja no hi sóc però neixo cada vespre
En cada mirada on brillen els estels.

Shepherdess (Live)

Among the townsfolk, I am the shepherdess, amidst the roads and streets,
But amidst the dew and dense forests, I am a shadowy figure.
My name ever changes among the voices of the people.
I am where no one finds me, my dear,
As strong as a flame and free as the wind.
I am gone, but the branches tremble
When they hear me fire shots into the sky.
I am gone, but I am reborn each evening
In every gaze where the stars shine.
I am a bird without a cage, a ship without a course,
A bandit with words, a shepherdess of struggles wrought in smoke.
I am the dawn and the twilight, I am all the forgotten worlds,
I am the long footprints that come to life again in the eternal battle.
I am gone, but the branches tremble
When they hear me fire shots into the sky.
I am gone, but I am reborn each evening
In every gaze where the stars shine.
Other wars will come, other years will pass;
And the ordinary days will grow strange for us.
Springs, winters, and autumns will come,
We will find new strength in old fears.
I am gone, but the branches tremble
When they hear me fire shots into the sky.
I am gone, but I am reborn each evening
In every gaze where the stars shine.