Paroles et traduction EBRI KNIGHT - Pastora (En Directe)

Pastora (En Directe)

Al poble sóc la pastora, entre camins i carrers,
Però enmig de la rosada i els boscos feréstecs sóc una ombra més.
El meu nom sempre canvia entre les veus de la gent.
Sóc allà on ningú em troba, só
C fort com la flama i lliure com el vent.
Ja no hi sóc però tremolen les branques
Quan em senten llençar trets al cel.
Ja no hi sóc però neixo cada vespre
En cada mirada on brillen els estels.
Sóc un ocell sense gàbia, sóc un vaixell sense rumb,
Bandoler de paraules, pastora de lluites fetes entre el fum.
Sóc l'alba i la matinada, sóc tots els móns oblidats,
Sóc les llargues petjades que tornen a viure de l'etern combat.
Ja no hi sóc però tremolen les branques
Quan em senten llençar trets al cel.
Ja no hi sóc però neixo cada vespre
En cada mirada on brillen els estels.
Vindran altres guerres, vindran altres anys;
I els dies de sempre se'ns faran estranys.
Vindran primaveres, hiverns i tardors,
Farem noves forces de les velles pors.
Ja no hi sóc però tremolen les branques
Quan em senten llençar trets al cel.
Ja no hi sóc però neixo cada vespre
En cada mirada on brillen els estels.

Пастушка (Вживую)

В деревне я пастушка, среди дорог и улиц,
Но среди росы и диких лесов я всего лишь тень.
Моё имя всегда меняется в устах людей.
Я там, где никто меня не найдёт, я
сильна, как пламя, и свободна, как ветер.
Меня уже нет, но ветви дрожат,
Когда слышат, как я стреляю в небо.
Меня уже нет, но я рождаюсь каждый вечер
В каждом взгляде, где сияют звёзды.
Я птица без клетки, я корабль без курса,
Разбойник слов, пастушка битв, сотканных из дыма.
Я рассвет и утро, я все забытые миры,
Я длинные следы, которые вновь оживают в вечной борьбе.
Меня уже нет, но ветви дрожат,
Когда слышат, как я стреляю в небо.
Меня уже нет, но я рождаюсь каждый вечер
В каждом взгляде, где сияют звёзды.
Придут другие войны, придут другие годы;
И привычные дни станут нам чужды.
Придут вёсны, зимы и осени,
Мы обретём новые силы из старых страхов.
Меня уже нет, но ветви дрожат,
Когда слышат, как я стреляю в небо.
Меня уже нет, но я рождаюсь каждый вечер
В каждом взгляде, где сияют звёзды.