Paroles et traduction EBRI KNIGHT - Quan Somrius

Quan Somrius

Quan somrius sobre la meva falda
Se′t fa més blanca la cara
I més negres els cabells.
Em tornes idiota,
No em preguntis per què,
Si et fas créixer les galtes
I m'ensenyes les dents.
Si amagues les orelles
No deixes passar el temps,
Em saps posar més ebri
Que el whisky escocès.
Quan somrius sobre la meva falda
Se′t fa més blanca la cara
I més negres els cabells.
Se't fa petit el món,
Sembles un dibuix japonès,
Em tornes anarquista
I em fas els somnis verds.
M'apagues les neurones,
I em deixes sense res,
Se t′omplen les faldilles
I em fas els ulls estrets.
Quan somrius sobre la meva falda
Se′t fa més blanca la cara
I més negres els cabells.
Et tornes de joguina
I em poses els peus freds,
Em fas curtes les hores,
I em ve de cop la set.
Em tornes hipotèrmic,
Em fas convertir en nen
I deixes les estrelles
Que caiguin pel seu pes

When You Smile

When you smile upon my lap
Your face becomes even whiter
And your hair even blacker.
You turn me into an idiot,
Don't ask me why,
If you plump up your cheeks
And show me your teeth.
If you hide your ears
You don't let time pass by,
You make me drunker
Than Scottish whiskey.
When you smile upon my lap
Your face becomes even whiter
And your hair even blacker.
The world becomes smaller,
You look like a Japanese cartoon,
You turn me into an anarchist
And make my dreams green.
You turn off my neurons,
And leave me with nothing,
Your skirts fill up
And make my eyes narrow.
When you smile upon my lap
Your face becomes even whiter
And your hair even blacker.
You turn into a toy
And make my feet cold,
You shorten the hours,
And suddenly I become thirsty.
You turn me into a hypothermic,
You make me turn into a child
And let the stars
Fall by their own weight