Paroles et traduction EBRI KNIGHT - Rosa de Foc

Rosa de Foc

Et vaig conéixer entre trinxeres,
Portaves l'estiu als teus ulls,
Un mocador roig a l'esquena,
Cançons que parlaven de tu.
Els carrers t'havien vist créixer,
Portaves al cor un món nou,
Cridaves paraules de vida
I esquenes cremades pel sol.
Cantaves al ritme dels somnis dels barris humils
Sembravales les dolces batalles a tots els teus.
Rosa de foc, com xiulaven els fusells, fent-te digna.
Rosa de foc, com xiulaven els fusells, fent-te lliure.
L'estiu et va fer guerrillera,
Somreies amb ràbia i amor,
T'alçaves tan jove i guerrera
El teu coratge era un tresor.
I van venir thes dies de cendra,
Tortures, horrores i malsons,
Les lluites es feren furtives,
Les boques es feren presons.
Cantaves al ritme dels somnis dels barris humils
Sembravales les dolces batalles a tots els teus.
Rosa de foc ...
I avui criatures més joves
Que mai han sabut el teu nom
Aixequen de nou les llambordes
I abaten les reixes de plom.
I entre las carreras de la memoria
Retornaran crits del passat
El altre cop esclats de victoria
La rosa que mai ha marxat.
Que torni a volar la bandera dels Pobles Rebeldes,
Me escrivim les noves històries dels nostres anhels.
Rosa de foc .

Огненная роза

Я встретил тебя среди баррикад,
В твоих глазах было лето,
Красный платок на спине,
Песни, что пели о тебе.
Улицы видели, как ты росла,
В сердце твоем был новый мир,
Ты кричала слова жизни
И спина твоя была обожжена солнцем.
Ты пела в ритме мечтаний бедных кварталов
И сеяла сладкие битвы для всех своих.
Огненная роза, как свистели пули, делая тебя достойной.
Огненная роза, как свистели пули, делая тебя свободной.
Лето сделало тебя партизанкой,
Ты улыбалась с яростью и любовью,
Ты поднималась такая юная и воинственная
Твоя смелость была сокровищем.
И пришли дни пепла,
Пытки, ужасы и кошмары,
Борьба стала тайной,
Рты стали тюрьмами.
Ты пела в ритме мечтаний бедных кварталов
И сеяла сладкие битвы для всех своих.
Огненная роза ...
И сегодня юные создания
Которые никогда не знали твоего имени
Вновь поднимают булыжники
И ломают свинцовые решетки.
И среди бегов памяти
Вернутся крики прошлого
Снова взрывы победы
Роза, которая никогда не увядала.
Пусть снова взлетит флаг Восставших Народов,
Мы пишем новые истории наших стремлений.
Огненная роза.