Paroles et traduction EBRI KNIGHT - Sàvia i Rebel

Sàvia i Rebel

Vas somriure el dia que vam guanyar un petit bocí
Com si s′acostés aviat el final del camí
La mirada inquieta i sobre el pit un esbufec
De sentir-se lliure després de cada petit passet
Vas somriure quan ens enfonsàvem en la por
Quan ens tremolaven els ulls mirant l'horitzó
Quan queia l′empenta apareixies tu, constant
I ens recordaves que amb la lluita et vas fent gran
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler:
Avui sí, demà també
I somrius encara quan ens pesa el compromís
Quan s'apaguen els fanals i arriba el desencís
La mirada inquieta i sobre el pit un esbufec
De convertir el nostre caminar en un batec
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler:
Avui sí, demà també
I seguiràs somrient quan els passos siguin llargs
Quan les nits es tornin crues i els matins amargs
La teva mà estesa, sempre fixa a l'horitzó
D′un caminar nou ha sembrat la llavor
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler:
Avui sí, demà també
Demà també

Sage and Rebel

You smiled the day we won a little bit
As if the end of the road was approaching soon
Your gaze restless and a sigh on your chest
From feeling free after each little step
You smiled when we were sinking in fear
When our eyes trembled looking at the horizon
When the push fell, you appeared unwavering
And you reminded us that with struggle you grow
Your gaze, sometimes wise, sometimes rebellious
Has given us air so as not to lose the courageous pace
You have engraved your lesson on us without wanting to:
Today yes, tomorrow too
And you still smile when the commitment weighs on us
When the streetlights go out and disillusionment arrives
Your gaze restless and a sigh on your chest
From turning our walk into a beat
Your gaze, sometimes wise, sometimes rebellious
Has given us air so as not to lose the courageous pace
You have engraved your lesson on us without wanting to:
Today yes, tomorrow too
And you will continue to smile when the steps are long
When the nights become bitter and the mornings bitter
Your outstretched hand, always fixed on the horizon
Has planted the seed of a new walk
Your gaze, sometimes wise, sometimes rebellious
Has given us air so as not to lose the courageous pace
You have engraved your lesson on us without wanting to:
Today yes, tomorrow too
Tomorrow too