Paroles et traduction EBRI KNIGHT - Tot Enrere

Tot Enrere

Vas venir enmig d′homes valents
Trontollant sobre d'un camió
Amb una fotografia vella
I llibres al sarró
Però a la nit quan acluques els ulls
Com si els dies no haguessin passat
Treus del fons del sarró tot allò
Que havies amagat
Però t′has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere
Han tornat els carrers i els mercats
Les riades baixant pels vorals
El camí de l'escola a casa
Esquivant els bassals
Has vist de nou les fulles caient
El tramvia robust i vermell
I el taller on vas aprendre l'ofici
I el teatre vell
Però t′has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere
Han tornat els roures i els xiprers
I el safareig i la bassa brillants
A l′agost de collir móres negres
Amb els teus germans
Les ballades de festa major
Crits de ràbia davant del patró
Matinades i dies de vaga
I de revolució
Però t'has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere
Ja mai més dormiràs com un nen
Romandràs ja per sempre despert
Que ara ja no ets més que un gra de sorra
Enmig del desert
I del foc que ara et crema per dins
Dins la terra deixaràs escrit
Que avancem sempre amb el vent en contra
Fins a l′últim crit
Però t'has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere

Всё позади

Ты пришла среди храбрых мужчин,
Покачиваясь на грузовике,
Со старой фотографией
И книгами в рюкзаке.
Но ночью, когда ты закрываешь глаза,
Как будто дни не проходили,
Ты достаешь со дна рюкзака всё то,
Что ты спрятала.
Но ты проснулась
И вернулась в окоп,
Что ты оставила
Ради своей мечты всё позади.
Вернулись улицы и рынки,
Ручьи, текущие по обочинам,
Дорога из школы домой,
Обходя лужи.
Ты снова увидела падающие листья,
Крепкий красный трамвай,
И мастерскую, где ты училась ремеслу,
И старый театр.
Но ты проснулась
И вернулась в окоп,
Что ты оставила
Ради своей мечты всё позади.
Вернулись дубы и кипарисы,
И прачечная, и блестящий пруд,
Август сбора черной ежевики
Со своими братьями.
Танцы на главной площади,
Крики ярости перед хозяином,
Утренние песни и дни забастовки
И революции.
Но ты проснулась
И вернулась в окоп,
Что ты оставила
Ради своей мечты всё позади.
Ты больше никогда не будешь спать, как ребенок,
Ты навсегда останешься бодрствующей,
Ведь теперь ты всего лишь песчинка
Посреди пустыни.
И от огня, который теперь жжет тебя изнутри,
В земле ты оставишь надпись,
Что мы всегда идем против ветра
До последнего крика.
Но ты проснулась
И вернулась в окоп,
Что ты оставила
Ради своей мечты всё позади.