Paroles et traduction ECHO - Dă-mi să beau

Dă-mi să beau

Jack, Jack, Jack, Jack

Mama mi-a spus să nu pun niciodată alcool în gură
Dar pentru stilul meu de viață sună a tortura
Așa că dau sec până la ultima picătură
Dacă mâine mă trezesc o să mai comand încă o tură

Paharu simplu, fără grade, beau fără măsură
Intru-n bar, mă leg de scaun, să nu am vreo apucătură
Ești o scumpă draga mea dar curul tău cere factură
Am un nod în gât când te văd simt că avem o legătură

Ficatul meu tocmai am aflat că i vărză
Cui mingea mea credeți voi că ii pasă?
Nu vă dau stil, eu vă dau doar clasă
Așa că lasă nu contează cum arăt cand stau la masă

Dau shot după shot, până se urcă la cap
Până sec apă din lac, pân' la ultimu capac
Până am pe piept colac, cât ceasu face tic tac
Până găsesc alt leac, până nu mai știu ce fac

Hai, dă-mi să beau
Hai, hai, dă-mi să beau
Cum? Dă-i și bea
Hai, hai, dă-i și bea

Tata mi-a spus să am grijă tot timpu ce scot pe gură
Să am rețineri, să fiu calm, nu prea-mi stă-n postură
Așa că dau sec până la ultima picătură
Până simt că mă ia drau și dă bice la trăsură

Totul se învârte în jurul meu și mă întreb constant
Oare is mort de beat sau doar is important?
Încerc să mă îndrept dar pare prea riscant
Așa ca rămân la ce am fost pare mai tentant

Vomit de la balcon, prin asta încercând să-mi dau cuvântu
Promisiuni că nu mai beau, da se pare că le-a luat vântu
Tatăl nostru cel din ceruri, uite-mă cum fac pe sfântu
Sper să mă pupați în pulă, după ce m-a luat pământu

Hai la mine, o văd dublu, nu contează-i dau sub freză
Dimineață mă trezesc, și-mi dau seama că i siameza
Treacă vină, de la mine, încă un pahar, cu asta basta
Și să mor dacă mai stiu ce-am cantat pe piesa asta

Hai, dă-mi să beau
Hai, hai, dă-mi să beau
Cum? Dă-i și bea
Hai, hai, dă-i și bea

Fais-moi boire

Jack, Jack, Jack, Jack

Ma mère m'a dit de ne jamais mettre d'alcool dans ma bouche
Mais pour mon style de vie, ça ressemble à de la torture
Alors je bois jusqu'à la dernière goutte
Si je me réveille demain, je commanderai encore un tour

Un verre simple, sans degrés, je bois sans mesure
Je rentre dans un bar, je me colle au siège, pour ne pas avoir de mauvaise habitude
Tu es chère mon amour, mais ton cul demande une facture
J'ai un nœud dans la gorge quand je te vois, j'ai l'impression qu'on a un lien

Mon foie vient d'apprendre qu'il est chou
Qui s'en fiche ?
Je ne te donne pas du style, je te donne juste de la classe
Alors laisse tomber, peu importe comment je suis à table

Je bois shot après shot, jusqu'à ce que ça monte à la tête
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus une goutte d'eau dans le lac, jusqu'au dernier bouchon
Jusqu'à ce que j'ai une bouée sur la poitrine, pendant que l'horloge fait tic-tac
Jusqu'à ce que je trouve un autre remède, jusqu'à ce que je ne sache plus ce que je fais

Vas-y, fais-moi boire
Vas-y, vas-y, fais-moi boire
Comment ? Donne-moi et bois
Vas-y, vas-y, donne-moi et bois

Mon père m'a dit de faire attention à ce que je dis
D'avoir des réserves, d'être calme, ça ne me va pas trop
Alors je bois jusqu'à la dernière goutte
Jusqu'à ce que je sente que je suis ivre et que je fonce sur le chariot

Tout tourne autour de moi et je me demande constamment
Est-ce que je suis mort d'ivresse ou est-ce que je suis juste important ?
J'essaie de me redresser, mais ça semble trop risqué
Alors je reste à ce que j'étais, ça semble plus tentant

Je vomis du balcon, en essayant de faire passer mon mot
Des promesses que je ne boirai plus, mais apparemment le vent les a emportées
Notre père qui est aux cieux, regarde-moi faire le saint
J'espère que vous m'embrasserez dans le cul après que la terre m'a pris

Viens chez moi, je la vois double, peu importe, je la frappe
Le matin, je me réveille et je réalise que c'est une siamoise
C'est de ma faute, un autre verre de ma part, c'est tout
Et je meurs si je me souviens encore de ce que j'ai chanté sur cette chanson

Vas-y, fais-moi boire
Vas-y, vas-y, fais-moi boire
Comment ? Donne-moi et bois
Vas-y, vas-y, donne-moi et bois