Paroles et traduction EDEN - 人生のメリーゴーランド (Weeping Violin ver.)

人生のメリーゴーランド (Weeping Violin ver.)

回れ 星のように
歌え 花火のように
向かい風にも止められない
メリーゴーランド ―

夕焼け見渡せる
楽屋口のドアは
軋ませないで閉めきるのに
コツがあるの

裾のよれたコート
隠れるようにはおっては
灼けてく地平線
いつまでも眺めてた

夢から覚めた顔で
出ていったひと
信じたのにかぎって
続きやしないわ
寒い心も さびしさからも
もう自由になるんだと
泣いたあの日

かかとのとれかけた
サンダル 放り投げたら
間抜な弧を描いて
アスファルトに落ちた

捨て台詞みたいに
人生は終われない
やりきれないことばかりならば
なおのこと

回れ 星のように
歌え 花火のように
向かい風にも止められない
メリーゴーランド ―

めくるめく浮き世に
まだ愛は探せそうで
のばした指の先
まだ明日がありそうで

Карусель жизни (версия для плачущей скрипки)

Крутись, как звезда,
Пой, как фейерверк,
Даже встречный ветер не остановит
Эту карусель ―

Закат виден
С черного хода,
Дверь нужно закрыть,
Не скрипя, знаю как.

Подол измятого пальто
Укутывает меня,
Пылающий горизонт
Я смотрела вечно.

С лицом, будто только что проснулась,
Ты ушел.
Почему тем, кому веришь,
Не суждено остаться?
От холодного сердца, от одиночества
Я наконец свободна,
Плакала я в тот день.

Сломанные сандалии
Я швырнула,
Нелепой дугой они
Упали на асфальт.

Словно последнее слово,
Жизнь не закончить.
Если все так невыносимо,
Тем более.

Крутись, как звезда,
Пой, как фейерверк,
Даже встречный ветер не остановит
Эту карусель ―

В этом головокружительном мире
Кажется, я еще могу найти любовь,
Кончиками пальцев
Кажется, завтра все еще существует.