Diamoci un bacio - EDO traduction en allemand

Diamoci un bacio

Non l'ho mica detto io
Che la vita è più semplice
Nelle città dove c'è il mare
Nelle città con le spiagge
E quando noi non ci capiamo
Quando qualcosa non funziona
Ogni tuo piccolo respiro è come un uragano
Sì, è come un uragano per me

Diamoci un bacio
Come se li avessimo inventati noi
Tirami un calcio
Fammi diventare come tu mi vuoi

Lo sai che non ci serve
Essere sempre intelligenti
Prendere i nostri difetti
E appicciarli addosso agli altri
Anche se a volte non ti sembra
Voglio evitare più che posso
Che qualche stupida paura diventi come un mostro
Sì, proprio come un mostro fra noi

Diamoci un bacio
Come se li avessimo inventati noi
Tirami un calcio
Fammi diventare come tu mi vuoi
Diamoci un bacio
Come se li avessimo inventati noi
Tirami un calcio
Fammi diventare come tu mi vuoi

Ed ogni nostra caduta
Sarà solo un salto
Verso una doppia scelta
Tra farsi male,
Moltissimo male
E non farsi niente

Outro
Non saremo mai nemici
Se non ci faremo a pezzi
A volte tu mi fai cadere
A volte tu mi fai rialzare
Sei tu il posto da cui parto
E in cui voglio ritornare
Voglio stringerti
Fino a dimenticarmi anche il mio nome

Lass uns küssen

Ich habe es nicht gesagt,
dass das Leben einfacher ist
in Städten, wo es das Meer gibt,
in Städten mit Stränden.
Und wenn wir uns nicht verstehen,
wenn etwas nicht funktioniert,
ist jeder deiner kleinen Atemzüge wie ein Orkan,
ja, wie ein Orkan für mich.

Lass uns küssen,
als hätten wir sie erfunden.
Tritt mich,
mach mich so, wie du mich willst.

Du weißt, wir brauchen es nicht,
immer intelligent zu sein,
unsere Fehler zu nehmen
und sie anderen anzuhängen.
Auch wenn es dir manchmal nicht so scheint,
will ich so gut wie möglich vermeiden,
dass irgendeine dumme Angst zu einem Monster wird,
ja, genau wie ein Monster zwischen uns.

Lass uns küssen,
als hätten wir sie erfunden.
Tritt mich,
mach mich so, wie du mich willst.
Lass uns küssen,
als hätten wir sie erfunden.
Tritt mich,
mach mich so, wie du mich willst.

Und jeder unserer Stürze
wird nur ein Sprung sein
zu einer doppelten Wahl
zwischen sich weh tun,
sehr weh tun,
und sich nichts tun.

Outro
Wir werden niemals Feinde sein,
wenn wir uns nicht zerfleischen.
Manchmal bringst du mich zu Fall,
manchmal hilfst du mir wieder auf.
Du bist der Ort, von dem ich aufbreche
und zu dem ich zurückkehren möchte.
Ich will dich umarmen,
bis ich sogar meinen Namen vergesse.