Paroles et traduction Eisaku Yoshida - It will work out

It will work out

今夜の夜汽車で旅立つ俺だよ
あてなどないけど どうにかなるさ
あり金はたいて 切符を買ったよ

これからどうしよう どうにかなるさ
見なれた街の明り 行くなと呼ぶ
けれどもおんなじ 暮しに疲れて
どこかに行きたい どうにかなるさ

仕事もなれたし 街にもなれたよ
それでも行くのか どうにかなるさ
一年住んでりゃ 未練ものこるよ
バカだぜおいらは どうにかなるさ
愛してくれた人も 一人いたよ
俺など忘れて 幸福つかめよ
一人で俺なら どうにかなるさ

It will work out

Baby, tonight I'm leaving on a train
I don't have a destination, but I'm sure I'll be fine
I spent all my money on a ticket

What will I do with myself? I'm sure I'll figure it out
The familiar city lights beckon me to stay
But I'm tired of the same old routine
I have to get away, I'm sure I'll be fine

I've gotten used to my job and my surroundings
But am I really going to leave? I'm sure I'll be fine
After a year of living here, I'll have regrets
I'm a fool, but I'm sure I'll be fine
There was one person who loved me
Forget about me and find happiness
I'll be okay on my own, I'm sure I'll be fine