Paroles et traduction THE ZOOT16 - 夜の子守唄(八重山民謡)

夜の子守唄(八重山民謡)

鏡の中に 暗く燃えているランプに
ルージュをひとりで ひいていると
夜は花びらのように そよいで来る
夜は私のもの あなたのもの
愛に傷ついた ふたりだけのもの

あなたの影が 遠く消えていった夕月に
落葉のひびきを 聞くときは
夜はあおい海のように おもたくなる
夜は私のもの あなたのもの
愛に傷ついた ふたりだけのもの

あなたの手の くぼみの残っているクッションに
目をあてて 泣きまねすると
夜はお母さんのように やさしくなる
夜は私のもの あなたのもの
愛に傷ついた ふたりだけのもの

Ночная колыбельная (народная песня Яэяма)

В зеркале, у тускло горящей лампы,
Одна крашу губы помадой,
Ночь, словно лепесток, тихонько колышется,
Ночь моя, и твоя,
Только наша, раненных любовью.

Твоя тень исчезает вдали, в закатной луне,
Когда слышу шелест опавших листьев,
Ночь становится тяжелой, как синее море,
Ночь моя, и твоя,
Только наша, раненных любовью.

Прижимаюсь к подушке, где остался след твоей руки,
Закрываю глаза, делаю вид, что плачу,
Ночь становится нежной, как мама,
Ночь моя, и твоя,
Только наша, раненных любовью.