Paroles et traduction EL-P feat. Killer Mike & Despot - Tougher Colder

Tougher Colder

To the mother of my enemy, I just killed your son
He died with his face to the sky and it cannot be undone
He didn′t die hard, in the end he just grinned and bowed
Made him dig his own grave at the point of a gun
While he laughed to the gods out loud
And it made me want to jump... out a window
And it made me want to scream
Tear my face off run through the streets
Pandemonium me, fucked by decree
Came a long way from young and alive when I was not blind...
Now I can not see
Grace in reverse at best it gets worse and I wanted you to know:
Since then I don't sleep
And the uniform, tags, side arm and ID that I wore
When I did it got send C.O.D
To the HQ, note reading "this is not me
And I hate you for making me make a man bleed"
And before the man passed and his last gasp fleed
(And this is why I′m writing you now) his eyes gleamed
And he pointed to the part of his chest that still beats
Looked dead in my grill and then said this to me:
There is a tougher colder killer
A tougher colder killer than
A tougher colder killer than you
And he will wipe us all from this place
You will learn to crawl
You will learn it all in just one day
Just one day
I'll slap a motherfucker so hard his mama probably said baby you okay
I just got an extreme pain on the side of my face, you understand me?
Your dad should be ashamed of raising you suckers man, real shit man
Your dad should've left home like millions of other dads did
By staying at home, man, he only made you a tougher, colder pussy
I′m the fucking Catalina wine mixer blitzer
Wolf in a shearling wording shit twisted
It′s a lovely day to go Blitzkrieg, isn't it?
Listen if suicide pacts are your bag try dissin him
The blocked number, no star 69
Call, breathe heavy at your little sis, rock system
Come with the loud talk, limp back whispering
That motherfucker′s no victim
The return of the other
Insane psycho sick savage raw rap rhyme motherfucker
With a big black belly
If it get to shaking like jelly and the gun
Don't jam, you′re a dead motherfucker!
Niggas say sweet like smuckers
Peanut butter pack the motherfuckers
I'm ashamed for your mothers
Pause How I know your momma? Bad motherfucker?
Double entendre?
Mother fuckers don′t know shit
Not the half or the math or the sum or the quotient
Get your cameras in focus to capture the moment
I slap you for poking your nose in
Globe gripped so tight that it's choking
He got the whole world in his hands, hold this!
Pose in a winning stance, don't get close
Watch me with the telescope you watched the throne with
Trapped in another bad circuit, twirk it
Splash in another man′s snatch, get murdered
Paths get burnt and cut right through sermons
I laugh at the priest getting deep in the service
Last guy to the big guy in the sky
Is a rotten egg or potato au gratin
Head get him down, take a piss in his coffin
Better off dead than let him keep talking
You better off walking than talking
Bullets get to sparking, leave you in chalk or a coffin
Lord have mercy on the family and they losses
I paid for the roses to cover the coffin
I move like Bulger, the boss up in Boston
Caught him in a bottle house buying Mr. Boston
Hit him with a bullet from a .38 snub
Put the plug in his skull, hit the switch lights, offed him
What′s that on your shirt? Made you look
Get jacked for your work, get juxed for the gold
'Oldest trick in the book like grandma′s hand on her cunt playboy centerfold
Hold his dick like a schnook on the block while he look at the cops and they drive past slow
Keep the heater on ice, let it go, he was told that revenge was best served cold
You ain't with this shit we with
Bars of death, destruction, and violence
What do I hear from you? Nothin′. Silence
You ain't ready for this shit. You don′t want this shit
It's a prizefight. It's a prizefight
And one opponent ain′t showin′ up
Sucka

Plus dur, plus froid

À la mère de mon ennemi, je viens de tuer ton fils,
Il est mort le visage tourné vers le ciel et c'est irréversible.
Il n'est pas mort en héros, à la fin il a souri et s'est incliné,
Je l'ai forcé à creuser sa propre tombe sous la menace d'une arme,
Pendant qu'il riait des dieux à voix haute.
Et ça m'a donné envie de sauter... par la fenêtre,
Ça m'a donné envie de crier,
D'arracher mon visage et de courir dans les rues,
Moi, pandémonium, foutu par décret,
Loin du jeune homme plein de vie que j'étais quand je n'étais pas aveugle...
Maintenant, je ne vois plus.
La grâce à l'envers, au mieux ça empire, et je voulais que tu le saches :
Depuis, je ne dors plus,
Et l'uniforme, les étiquettes, l'arme de service et la carte d'identité que je portais
Quand je l'ai fait ont été envoyés en port dû
Au QG, avec un mot disant "Ce n'est pas moi,
Et je vous hais de m'avoir forcé à faire saigner un homme".
Et avant que l'homme ne meure et que son dernier souffle ne s'échappe
(Et c'est pour ça que je t'écris maintenant), ses yeux ont brillé
Et il a pointé du doigt la partie de sa poitrine qui battait encore,
M'a regardé droit dans les yeux et m'a dit :
"Il y a un tueur plus dur, plus froid,
Un tueur plus dur, plus froid que
Un tueur plus dur, plus froid que toi,
Et il nous effacera tous de cet endroit.
Tu apprendras à ramper,
Tu apprendras tout en un jour,
Juste un jour."
Je vais gifler un fils de pute si fort que sa mère lui demandera s'il va bien.
J'ai juste une douleur extrême sur le côté du visage, tu me comprends ?
Ton père devrait avoir honte de vous avoir élevés comme des mauviettes, putain de merde.
Ton père aurait dû quitter la maison comme des millions d'autres pères l'ont fait.
En restant à la maison, il n'a fait de toi qu'une lavette encore plus dure et froide.
Je suis le putain de blitzkrieg du Catalina Wine Mixer,
Le loup déguisé en mouton, les mots tordus,
C'est une belle journée pour un Blitzkrieg, n'est-ce pas ?
Écoute, si les pactes de suicide sont ton truc, essaie de le clasher,
Le numéro masqué, pas d'étoile 69,
Appelle, respire fort devant ta petite sœur, système de son,
Viens avec tes grands discours, repars en chuchotant,
Ce fils de pute n'est pas une victime.
Le retour de l'autre,
Le fou furieux, le malade mental, le sauvage, le rappeur cru, le fils de pute
Avec un gros ventre noir.
Si ça se met à trembler comme de la gelée et que le flingue
Ne s'enraye pas, t'es un homme mort !
Les mecs disent doux comme de la confiture,
Du beurre de cacahuète pour les boucher,
J'ai honte pour vos mères.
Pause. Comment je connais ta mère ? Sale enfoiré ?
Double sens ?
Vous ne savez rien,
Ni la moitié, ni les maths, ni la somme, ni le quotient.
Faites la mise au point de vos caméras pour immortaliser le moment,
Je te gifle parce que tu mets ton nez là où il ne faut pas,
Le globe serré si fort qu'il s'étouffe.
Il a le monde entier entre ses mains, tiens bon !
Prends une pose de vainqueur, ne t'approche pas,
Regarde-moi avec le télescope avec lequel tu as regardé le trône,
Pris au piège dans un autre mauvais circuit, remue-toi,
Éclabousse-toi dans la chatte d'un autre homme, fais-toi tuer,
Les chemins sont brûlés et coupés à travers les sermons,
Je ris du prêtre qui s'enfonce dans le service,
Le dernier à voir le grand manitou dans le ciel
Est un œuf pourri ou un gratin dauphinois.
Baissez-lui la tête, pissez dans son cercueil,
Mieux vaut mourir que de le laisser parler,
Tu ferais mieux de marcher que de parler,
Les balles se mettent à briller, te laissant dans la craie ou dans un cercueil.
Que le Seigneur ait pitié de la famille et de ses pertes,
J'ai payé les roses pour recouvrir le cercueil,
Je bouge comme Bulger, le patron à Boston,
Je l'ai surpris dans une maison de passe en train d'acheter Mr. Boston,
Je l'ai frappé avec une balle d'un .38,
J'ai mis la prise dans son crâne, j'ai appuyé sur l'interrupteur, je l'ai éteint.
C'est quoi ça sur ta chemise ? Je t'ai fait regarder,
Fait gaffer pour ton travail, fait avoir pour l'or,
Le plus vieux tour du monde, comme la main de grand-mère sur sa chatte dans Playboy,
Tiens sa bite comme un idiot pendant qu'il regarde les flics passer au ralenti,
Garde le flingue au frais, laisse tomber, on lui a dit que la vengeance est un plat qui se mange froid.
T'es pas prêt pour ça, on est là,
Barres de mort, de destruction et de violence.
Qu'est-ce que j'entends ? Rien. Silence.
T'es pas prêt pour ça. Tu veux pas de ça.
C'est un combat. C'est un combat.
Et un adversaire ne se montre pas.
Lâche.