Paroles et traduction EL-P - For My Upstairs Neighbor (Mums the Word)

For My Upstairs Neighbor (Mums the Word)

I'd like some water please
This room is way too hot to be here sitting and explaining
There's no joy in repetition
Plus you all know what I know
And that's a heaping pile of donut holes
I didn't even know them
I am not your perfect witness
Your team of fat blue buddies waddling around
And trying to crack the case
Are better off locating someone else
I spent a day on my New York shit
Didn't even meet them once
And I am not upset I'm just another guy minding his business
But if I had to guess I'd say whatever happened
Probably had to happen anyway
If crime's a definition do your job and write it up
But find another motherfucker to harass
I'm getting tired of this redundancy rendition
Come on, you know the drill, these walls are thick
I got my own shit that I'm dealing with
I haven't seen or heard a thing
I never met 'em, that's the city
Good luck working it Columbo!
I'mma bounce, you got my info
But you'll never get my pity and I'm out
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell
Earlier that day after my regular alarm
Of tongue-as-blade that resonated clear through thin-constructed walls
After my first smoke but before I cop the paper from bodega
Bumped into you in the stairwell in our shit-constructed hall
On my New York shit as the customary bop
Don't talk to anyone, look forward, mind yourself, continue walk
The halls are thin and so is skin
When bearing witness to the sound you're generating everyday
Guess it reminded me of something
It must have taken every muscle in your body
To produce that little twitch you probably thought was passing muster
For a smile, but trust I recognize the gesture
I have seen it many times
I read the tells, I know the sacred art of bluffing
Maybe I shouldn't have
But as you passed I stopped and put my hand on your left arm
And we both paused, I meant no harm
And you look startled as I leaned into your ear
And said the first and last thing ever to you
"Do the thing you have to and I swear I'll tell them nothing."
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell
If you kill him I won't tell

Моему соседу сверху (Молчание - золото)

Мне бы воды, пожалуйста.
В этой комнате слишком жарко, чтобы сидеть тут и объяснять.
В повторении нет радости.
К тому же, вы все знаете то, что знаю я.
А это целая куча дырок от бубликов.
Я их даже не знал.
Я не твой идеальный свидетель.
Твоя команда толстых синих приятелей, ковыляющих вокруг
и пытающихся раскрыть дело,
лучше бы нашла кого-нибудь другого.
Я провел день, занимаясь своими нью-йоркскими делами.
Даже ни разу их не встретил.
И я не расстроен, я просто еще один парень, занимающийся своими делами.
Но если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что бы ни случилось,
вероятно, все равно должно было случиться.
Если преступление — это определение, делайте свою работу и записывайте.
Но найдите другого придурка, которого можно донимать.
Я устал от этого повторяющегося представления.
Да ладно, ты же знаешь, как это бывает, эти стены толстые.
У меня своих дел хватает.
Я ничего не видел и не слышал.
Я никогда с ними не встречался, это же Нью-Йорк.
Удачи тебе, Коломбо!
Я отчаливаю, у тебя есть мои данные.
Но ты никогда не получишь моей жалости, и я ухожу.
Если ты убьешь его, я никому не скажу.
Если ты убьешь его, я никому не скажу.
Если ты убьешь его, я никому не скажу.
Если ты убьешь его, я никому не скажу.
Ранее в тот же день, после моего обычного будильника,
в виде острого языка, который резонировал сквозь тонкие стены,
после моей первой сигареты, но до того, как я купил газету в магазине,
наткнулся на тебя на лестнице в нашем убогом коридоре.
Занимался своими нью-йоркскими делами, как обычно,
ни с кем не разговаривай, смотри вперед, думай о себе, продолжай идти.
Стены тонкие, как и кожа,
когда слышишь звуки, которые ты издаешь каждый день.
Наверное, это мне что-то напомнило.
Должно быть, ты напрягла все мышцы своего тела,
чтобы изобразить эту маленькую гримасу, которую ты, вероятно, считала проходящей за
улыбку, но поверь, я узнаю этот жест.
Я видел его много раз.
Я читаю знаки, я знаю священное искусство блефа.
Может быть, мне не стоило этого делать,
но когда ты проходила мимо, я остановился и положил руку тебе на левую руку.
И мы оба остановились, я не хотел причинить тебе вреда.
И ты выглядела испуганной, когда я наклонился к твоему уху
и сказал тебе первую и последнюю вещь:
"Сделай то, что должна, и я клянусь, я ничего им не скажу".
Если ты убьешь его, я никому не скажу.
Если ты убьешь его, я никому не скажу.
Если ты убьешь его, я никому не скажу.
Если ты убьешь его, я никому не скажу.