Paroles et traduction EL Sobrino del Diablo - Oficios del Pasado

Oficios del Pasado

Me he vuelto retro, no lo puedo evitar,
Miro hacia atrás con agrado.
Me gustaría desempeñar
Esos oficios del pasado.
Ser un escriba, ser un juglar,
O incluso deshollinador.
Ser un excéntrico dandi o bohemio,
Trashumante o trovador.
Pero si puedo escoger, ¡ay! quién fuera el inventor
De los bolsillos en la ropa cuando hace un frío del copón.
Me he dado cuenta de que hay palabras
Que se han dejado de usar,
Y es una pena porque tienen gracia
Y enriquecen el hablar.
Es más certero llamarte "canalla"
Que "tío jeta" o "vividor".
Puedes decir de una mujer que es mala,
Pero "pérfida" suena mejor.
Pero si puedo escoger, ¡ay! quién fuera el inventor
De los bolsillos en la ropa cuando hace un frío del copón.
(¡Qué frío que hace!)
Ya no podré ser arriero, sereno o afilador
Y, por suerte, tampoco verdugo, esclavo o inquisidor.
Si ya no puedo usar palabrejas
Como "tunante" o "perillán"
Fabricaré una máquina del tiempo
Y viajaré hacia atrás, hasta el siglo XVI
Y poder ser el inventor
De los bolsillos en la ropa cuando hace un frío del copón.

Ремесла Прошлого

Я стал ретроградом, ничего не могу с собой поделать,
Смотрю назад с удовольствием.
Мне хотелось бы освоить
Те ремесла прошлого.
Быть писцом, быть менестрелем,
Или даже трубочистом.
Быть эксцентричным денди или богемой,
Странствующим артистом или трубадуром.
Но если уж выбирать, ах! кем бы я стал, так это изобретателем
Карманов в одежде, когда мороз собачий.
Я заметил, что есть слова,
Которые перестали употреблять,
И это жаль, потому что они забавные
И обогащают речь.
Гораздо точнее назвать тебя "негодяйкой",
Чем "нахалкой" или "прожигательницей жизни".
Можно сказать о женщине, что она плохая,
Но "коварная" звучит лучше.
Но если уж выбирать, ах! кем бы я стал, так это изобретателем
Карманов в одежде, когда мороз собачий.
(Как же холодно!)
Мне уже не стать погонщиком, ночным сторожем или точильщиком
И, к счастью, также не палачом, рабом или инквизитором.
Если я больше не могу использовать словечки
Вроде "плут" или "пройдоха",
Я создам машину времени
И отправлюсь в прошлое, в XVI век,
Чтобы стать изобретателем
Карманов в одежде, когда мороз собачий.