Inocente Pobre Amiga - ELAINE HARO traduction en allemand

Inocente Pobre Amiga

Te pareces tanto a mí que no puedes engañarme
Nada ganas con mentir, mejor dime la verdad
Sé que me vas a abandonar y sé muy bien por quién lo haces
¿Crees que yo no me doy cuenta?
Lo que pasa es que no quiero más problemas con tu amor

Que te vas a ir con ella, está bien, yo no me opongo
Te deseo que seas feliz, pero te voy a advertir
Que si vuelves otra vez, no respondo
¿Crees que yo no me doy cuenta?
Lo que pasa es que no quiero más problemas con tu amor

Será una tonta que te quiere
Y que se enamoró de ti
Sé bien que los dos se entienden
Que los dos se ríen de mí
¿Y crees que no me daba cuenta?
Pues ya ves que no es así

Hace tiempo que lo sé y yo jamás te dije nada
Y a pesar de tu traición te di la oportunidad
De que recapacitaras
¿Crees que no me daba cuenta?
Lo que pasa es que ya no quise más problemas con tu amor

Y esa tonta que te quiere
Y que se enamoró de ti
No sabe lo que le espera
Piensa que va a ser feliz
Inocente pobre amiga
No sabe que va a sufrir

Pero le aviso, no hay engaño
Sé muy bien que ya te vas
Dile a esa que hoy te ama
Que para amarte nada más
Para eso a ella le falta
Lo que yo tengo de más

Te pareces tanto a mí que no puedes engañarme

Unschuldige arme Freundin

Du ähnstst mir so sehr, dass du mich nicht täuschen kannst
Du gewinnst nichts durch Lügen, sag mir lieber die Wahrheit
Ich weiß, dass du mich verlassen wirst und ich weiß genau, für wen du es tust
Glaubst du, ich bemerke es nicht?
Was passiert, ist, dass ich keine Probleme mehr mit deiner Liebe will

Dass du mit ihr gehen wirst, ist in Ordnung, ich widerspreche nicht
Ich wünsche dir, dass du glücklich bist, aber ich werde dich warnen
Dass wenn du wieder zurückkommst, ich nicht antworte
Glaubst du, ich bemerke es nicht?
Was passiert, ist, dass ich keine Probleme mehr mit deiner Liebe will

Sie wird eine Dumm sein, die dich liebt
Und die sich in dich verliebt hat
Ich weiß genau, dass ihr zwei euch versteht
Dass ihr zwei euch über mich lustig macht
Und glaubst du, ich habe es nicht bemerkt?
Nun, du siehst, dass es nicht so ist

Ich weiß es seit langem und ich habe dir nie etwas gesagt
Und trotz deines Verrats habe ich dir die Gelegenheit gegeben
Dass du zur Besinnung kommst
Glaubst du, ich habe es nicht bemerkt?
Was passiert, ist, dass ich keine Probleme mehr mit deiner Liebe wollte

Und diese Dumm, die dich liebt
Und die sich in dich verliebt hat
Weiß nicht, was sie erwartet
Sie denkt, sie wird glücklich sein
Unschuldige arme Freundin
Weiß nicht, dass sie leiden wird

Aber ich warne sie, es gibt keine Täuschung
Ich weiß sehr wohl, dass du jetzt gehst
Sag derjenigen, die dich heute liebt
Dass um dich nur zu lieben
Dafür fehlt es ihr
An dem, was ich mehr habe

Du ähnstst mir so sehr, dass du mich nicht täuschen kannst